2015.05.29 Friday
国際漫才 〜 天然にボケる中国。ツッコミ天国
《１》国際比較：横断歩道のわたり方
・イギリス人（於：ロンドン市内、アビー・ロード）
まっすぐに正しくわたります。
・中国人（於：江蘇省常州市武進区鳴新中路）
スクランブル交差点状態になってしまいました。（白線の塗料がとても薄いところにも注目。中国式コストダウン）
《２》青森県産世界一
近所の果物屋でリンゴを買った。
中国では果物は量り売りである。一番安い“紅富士”。５００グラムあたり５.９元。
好きなようにツッコミを入れてやってください。
《３》青森へ行って、スキーしませんか
1年生で使っている教科書。
林 ： 理香さんですか。林ですが。土日はおひまですか。
理香： ええ、別に用はありませんが。
林 ： 青森へ行って、スキーしませんか。
理香： いいですね。
イラストの３人。
思いっきり半袖（夏服）やし。
《４》ネット上で有名な計算問題
最初に５０元持っていた。
表の左は、買ったものとその金額。表の右は残額。
最後の合計金額が合わない。この１元はどこから？
真剣に３分くらい検算したり、考えてしまった！！！
《５》無駄に詳しい営業時間
大学の近所の食堂。８時開店、２２時閉店。
でも、寝坊したら１０時開店とか、旅行に行ったときは店を開けないとか、美女がいたら閉店しないとか、男ばかりだったら閉店時間前に店を閉めるとか…。
ただひたすら無駄に詳しい。
ところで “泡姐” ってどういう意味？
《６》大学内のポスター
毎度のことながら、大学内に掲示されている手描きのポスターのクオリティーの低さが半端じゃない。
↓ 幼稚園児が描いたような「私たち卒業します」ポスター。これが最高学年の作品かと思うと・・・。
中国の日常は笑いに満ちている。
もちろん、笑ってばかりもいられないことのほうが多い。
2015.05.27 Wednesday
徒然なるままに翻訳してみる 〜 それぞれの事情
《１》夫婦の事情１ 〜 小 三
子供は大人の世界をよく分かっている
解説：「姑姑」（gugu：父の姉妹のこと。おば、おばさん）と答えるべきところを、子供が「小三」と書いた。
中国語の「小三」は、小学校の３年生という以外に「不倫相手、愛人」という意味がある。
《２》夫婦の事情２ 〜「これは一回目ね」
君んちのパパとママは結婚して２０数年、ケンカしたことがないんだろ。どうやって夫婦仲を保っているの？
うん。ママがね、パパのところに嫁に来たある日のことよ。
犬がママに向かって吠えたの。
ママは落ち着いて言ったわ。
「これは一回目ね。」
一回目は何ごともなく済んだけど、また、犬がママに向かって吠えたの。
ママは言ったわ。
「これは二回目ね。」
そしてママは包丁を持ちだして、吠えた犬を切り殺しちゃった。
パパはびっくりして、大声で吠えるようにママに言ったわ。
「おまえは狂ってる！ 頭おかしいぞ。」
すると、ママは落ち着いた表情でパパを見て言ったわ。
「これは一回目ね。」
それからは、二人はケンカすることなく幸せな生活を送っているの。
↑ 原 文
《３》iphoneの事情
ほかの国では古くなった機種のiphoneの回収をしているんでしょ。どうしてアップルは、中国でiphoneの回収をしないんですか？
神回答： 彼ら（アップル社）は、自分たちが生産・出荷した数以上のiphoneが戻って来ることを恐れているんだよ。
↑ 原 文
今日の常州は雨。
授業もないので、徒然なるままにちょっと中国語の翻訳してみました。
中国語力がないのでほとんど意訳ですな。
あやしうこそ物狂ほしけれ。
2015.05.23 Saturday
あんまりなので警告のメールを入れておいた
毎度おなじみの日本語教師LIFEセンセーの５月21日のブログの記事。
学校から「学生とバーや居酒屋など酒を目的とした場所に行くことを禁止する」と言われたそうだ。
2015.05.22 Friday
ポツダム宣言を「つまびらか」に読んでみる
ここ２、３日ＣＣＴＶ（中国中央電視台 ※注１）の日本関係のニュースは、
志位和夫と安倍晋三の党首討論です。
志位委員長の、ポツダム宣言の誤った戦争という認識が首相はあるのか？ という質問。
かなり強烈な一撃だったようです。
安倍首相はおろおろしながら、「つまびらか」に読んでないからと、的を外して答える。
それに対し志位委員等は、誤った戦争という認識はあるのか？ ないのか？ という二者択一のやさしい質問にして、再度安倍首相に問う。
安倍首相は、「つまびらか」に読んでないところを攻撃するのは反則だと思ったのか、怒りの表情で、再度、的を外した答弁をするというあれです。
判定： 志位委員長が技ありが２本で、「合わせて一本」の総合勝ち
日本はいつまで中国や韓国に謝り続けないといけないのかと、いら立ちをあらわにする人は多い。
でも、これで「つまびらか」に分かったでしょ？ 中国、韓国の人がいつまでも怒り続ける理由が。
安倍首相は、「過去の戦争は間違いでした。ごめんなさい」ではなく、
「過去の戦争は間違っていない。でも、（とりあえずこの場を収めるために）ごめんなさい」なのだからと。
そして、わたしは、日本語教師でありながら、ほとんど忘れていた「つまびらか」（※注２）という日本語を思い出して、その意味を改めて確認できてよかった。
ちょっと「つまびらか」の同義語を使った表現を並べて、比べてみよう。
「つまびらかに読んでいない」
「ちゃんと読んでいない」
「しっかり読んでいない」
「詳しく読んでいない」
「よく読んでいない」
なるほど、「つまびらか」を使うと頭が良さそうに聞こえるって、そうかぁ？
でも、相手を一瞬だけ「ん？ つまびらか？」とたじろがせる効果はある。
そして、わたしもポツダム宣言の全文を「つまびらか」に読まねばと思って、挑戦しているのですが、あまりに難しい日本語（※注３）なので挫折しております。
今のところ。
こんな難しい日本語を「つまびらか」に読める志位委員長。さすが東大卒です。
※注１： 中国中央電視台の略称がＣＣＴＶ（China Central Television）で、監視カメラ（Closed-circuit Television）の略称もＣＣＴＶというのは、偶然の一致とはいえ出来すぎた話。
※注２： つまびらか【詳らか／審らか】［形動］［文］［ナリ］《「つばひらか 」の音変化。古くは「つまひらか」》くわしいさま。物事の細かいところまではっきりしている さま。「―な事情」「内容を―にする」（goo辞書より引用）
※注３：「この文章を理解できる日本人が何人いるか？ 少なくとも私は分からない。英語の原文を読んで何を言っているかはじめて知ることができる」と、広島在住のWebジャーナリスト、哲野イサクさんという方が、やさしい日本語に再翻訳してくれている。なんて、いい人なんだ。それでも、わたしの頭には十分難しい。
2015.05.20 Wednesday
【歴史認識】三人寄れば文殊の知恵…に、なるかな
Ｈさんが常州に来ていたある日、マンションの近くの韓国料理屋で一緒に食事をした。
ビビンバ＝1０元、具がたっぷりの味噌汁＝１２元、巻きずし＝７元、炒飯＝８元、冷麺＝１０元など、料理全体に妙に甘さがあるのが気になるけど、安くておいしいので時々利用している店だ。
お店の人同士での会話は韓国語が聞こえてきたりする。
「反日」の中国で、「反日」の韓国の店で、日本人が食事をするということになる。
Ｈさんは、ここのビビンバとキムチが大変に好みに合ったようで、盛んに「おいしい」を連発して食べていた。
会計の時、老板（ラオバン＝店の主人）のおばちゃんがにこにこしながら日本語で言った。
「日本の方ですか？」
びっくりである。おばちゃん、日本語できたんだ。
いつもは、わたし一人で来るので店内で日本語を使うことはない。だから、日本人だとは思われていなかったのである。
「食事中、ずっと店の人がこっち見てにこにこしていたから、不思議だなと思ってたんですよ」とＨさん。
反日中国・韓国に日本人が囲まれるどころか、ここは日・中・韓、友好万歳！ の店だったである。
しかし、こんな日本語とは全く無縁の常州・武進区の食堂だけど、日本語ができるということは、このおばちゃんにもきっと複雑な歴史の背景があるんだろうな。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
お二人の日本語教師さんのブログにリンクをさせていただいている。
更新された記事は必ず丁寧に読む。
教師としての先輩であり、その意見に同意させられることや教えられること、考えさせられることが多いからである。
お二人が世界の日本研究者ら187名による「日本の歴史家を支持する声明」について記事を書いている。
kamomeさんの、5月20日付の記事「１８７人の知日学者の声明は真っ当と思いますけど」は、明らかに、hainanshifandaxuenakaさんの5月13日付の記事「187名の世界的歴史学者の“不公平”」へのアンサー（回答）だ。
ブログという公開の場で「わたしはちょっと違うと思います」という意見を表明することは、（相手がまともであれば）知的スリルのある話に発展することはあっても、全然失礼になることではない。
わたしとあなたは意見が違います。わたしの話を聞いてください。または、あなたの話を聞かせてください。
それが、民主主義の土台だろう。
だから、わたしなんかは、名指しで「１８７人の知日学者の声明は真っ当と思いますけど」と書いてもよかったのではないかとも思っている。
わたしは、「日本の歴史家を支持する声明」については、“世界は日本・中国・韓国の歴史問題をこう見ているんだ”と思っただけで、特に言いたいこともないのでブログではスルーするつもりだった。
しかし、お二人がこうやって「日本の歴史家を支持する声明」についての記事を書いているし、その見方が正反対で面白かったので、“あと出しじゃんけん”になってズルいのだけど、わたしも何か意見しようかなという次第なのである。名指しで。こういうことは、一方的な言いっぱなしにせず、意見交換に発展させたほうが有益だ。
日本語教師３人で、文殊の知恵が出るとは全然思わないけど、なんらかの共通認識というか共通の何かは、その過程ではっきり確認できるはずだ、ってなんて大人なんだろう。
さて、歴史の上に政治があるのか。
それとも、政治の上に歴史があるのか。
もちろん、歴史の上に政治がある。
ところが、どうも現在ある日本（のび太）・中国（ジャイアン）・韓国（スネ夫）をめぐる歴史は、“初めに政治ありき”になっている。
そして、歴史を政治の下僕として利用している。
わたしは、それに大いに疑問を持っているものだから、南京の「事件」の記事（５月3日付「MASSCRE 〜 メメント・モリ at 南京」）を書いたときにも、「一人の死は悲劇だが、集団の死は統計上の数字に過ぎない」というエーリッヒ・マリア・レマルクの言葉を引用して、死を統計上の数字としてしまうこと、そして歴史の道具として利用することに抵抗した。
また、南京で日本軍と抗日軍の間で戦闘があり死者が出たことは、「虐殺の犠牲者は０人」という学者・研究者すら否定できない歴史の事実だから、「メメント・モリ − 死を思え」と言って政治抜きで歴史に向かい合う姿勢を宣言した。
だから、この声明を歴史家が薄汚い政治を行ったというhainanshifandaxuenakaさんの批判は理解できないでもない。
しかし、ドラえもん（アメリカ）の言う「日本の歴史家を支持する声明」は、昨今の行き過ぎた歴史の政治利用に対する、誠実な危機意識の表明とわたしは受け止めた。
ということは、わたしはkamomeさんの意見に近い。
それでも、韓国の聯合通信が「声明の一部を勝手に書き換えて一方的な報道をした」ことに対する、kamomeさんの「我々が相手にしているのは真実を都合よく書き換えて恥じない国だ」という部分はあんまりだろうと思う。
これでは、韓国人全員が嘘つきになってしまう。これと同じ言葉を、韓国人に面と向かって言えるか？ わたしは絶対に言えない。
こういう認識や態度で韓国に対しているのでは、いつまでも問題は解決しないし、事態はますます悪化する。
わたしは政治と一般国民は区別すべきだという立場だ。
だから非難すべきは、この記事を書いた記者であり、それを許した聯合通信という報道機関の姿勢であろう。一般の国民まで敵に回してはいけない。
そして、hainanshifandaxuenakaさんの「この書簡は朴とシにこそ送らなきゃいけない」という部分にも疑問がある。
自己矛盾している。「朴とシにこそ」ではなく「朴とシにも」としなければ、それこそ不公平だろう。
ドラえもーん、何で僕だけ。不公平だよ。ジャイアンやスネ夫にも言ってよ〜。
最後に、安倍首相があほなのは学生時代に勉強しなかったからというのはわかったけど、隣の国の大統領があほ（対日姿勢が強硬）なのは、父が高木正雄（たかぎ まさお）という元日本人だから、日本には強硬な毅然とした態度をとらないと国内的にマズイんだろうなと思ってる。
しかし、こんな記事は「政治の話は、おっさん３人で居酒屋行ってやってよね」って嫌われるんだろな。
2015.05.19 Tuesday
中華人民共和国への正しい染まり方
（ １ ）ＰＭ２.５のことを忘れて、普通に呼吸ができるようになる。
↓
（ ２ ）深呼吸だって平気でできるようになる。
↓
（ ３ ）中国産の歯磨きやシャンプー（※注）が怖くなくなる。
↓
（ ４ ）この中華の魔麗迅白って、泡が青いぞ。ひょっとして、染料で歯を染
めて白く見せようということか？ でも平気。
↓
（ ５ ）中国の食品が怖くなくなり、冷凍餃子を冷蔵庫に常備する。だって、
おいしいのがあるし、便利なんだから。
↓
（ ６ ）屋台でも平気で飲み食いするようになる。
↓
（ ７ ）でも下痢しない。
↓
（ ８ ）ペットボトルの水がなくなったから、水道水をそのまま飲んじゃった
よ。
↓
（ ９ ）でも下痢しない。
↓
（ゴール）深圳の学校で、管理課から日本人教師に注意喚起があった。
「深圳では歩行者の信号無視に対して２００元の罰金が定められまし
た。みなさん、気をつけてください」
日本人教師から一斉にブーイングの声が上がった。
「信号無視で罰金なんてとんでもない」
「ここをどこだと思っているんだ。深圳だぞ。中国だぞ」
法や道徳、ルールに対して、中国の実情に即した考えができるよう
になる。
もちろん、バスに乗車中、お年寄りや小さな子供連れの人が乗って来たら、率先して席を譲るようになるという、良いこともある。
〈fin〉
※注： 中国の歯磨きは、多くの製品から漂白剤が検出されただの、ジエチレングリコールが検出されただのという報道がある。わたしは、健康被害はないことは中国１０数億人で人体実験済みだと思っているので気にしないけど。また覇王のシャンプーの成分に発がん物質が含まれているという報道もあったが、ごく微量でありシャンプーなんだから洗い流してしまうでしょと、これまた全然気にしない。
【おまけ】 2014年、中国の新語・流行語。若い子は、「知道zhi dao）」を「造（zao）」、「不要（bu yao）」を「表（biao）」なんて省略して話していたりするということが分かって、中国語を勉強している人や、中国で日本語教師している人には興味深いと思うんだけど。
2015.05.17 Sunday
中国の一人っ子政策 〜 出生をめぐるあれこれ ２
わたしが初めて中国に赴任したのは、3年前。山東省の濰坊という町にある、実習生（研修生）の送り出し機関の日本語教育部門。
もちろん中国のことは何も知らなかった。
授業を初めると、実習生たちにいろいろな質問をすることになる。
「あなたは○○ですか？」という文を教えたら、「あなたは中国人ですか？」と質問する。
「これは、○○です」という文を教えたら、鉛筆を持って「これは何ですか？」と質問する。
「兄弟は何人いますか？」
日本語教科書でみかける、ごく初級の日本語だ。
中国じゃあ、あまり意味のない質問だと思っていた。
中国は一人っ子政策だから、兄弟はいないし、いたとしても例外だと思っていたから。
でも、教科書にあるので実習生に質問した。
「兄弟は何人いますか？」
すると、「○人います」と答える実習生が結構いる。
あれ？ 中国は一人っ子政策だから、よっぽど特別な事情を除いて、みんな一人っ子じゃないの？
日本人のＹ先生に聞いてみた。
「一人っ子政策は、いろいろ規定があるのよ。農村部では違ったりして」
なるほど。実習生として日本に出稼ぎに行く子は、多くが農村部の出身だ。
兄弟のいる実習生で、実際の年齢と戸籍上の年齢が違う実習生がいたりした。
農村部では１人目が女の子であった場合は、４年の間隔をあければもう１人までは出産が認められたりするから、４年の間隔になるように、戸籍を操作したのだろう。
さて、なぜ兄弟・姉妹のいる中国人が多いのか？
結論から言うと。中国には一人っ子政策はない!? からである。
「一人っ子政策」（独生子女政策、一胎化政策、一孩政策）という言葉は俗称。
正しくは「計画生育政策（计划生育政策）」である。
「现行计划生育提倡一对夫妻生育一个子女，因此又称为“独生子女政策”、“一胎化政策”或“一孩政策”」（维基百科「中华人民共和国计划生育」）。
日本語版ウィキペディアの一人っ子政策の記述「一人っ子政策（ひとりっこせいさく、中国語: 一孩政策）」は不正確。
「一孩政策」は、一人っ子政策の正式名称であるかのように誤解させる。
つまり正確に言うと、中国の人口政策は「計画生育政策」であって「一人っ子政策」ではない。
夫婦の一方が一人っ子である場合とか、少数民族の夫婦とか、第二子が問題なく認められる条件もいろいろある。
「允许生育第二个孩子的常见情况有：
・第一胎为无法成长为劳动力的非遗传性残疾儿；
・再婚夫妇合计只有一个子女；
・夫妻一方为独生子女（单独两孩）；
・农村夫妇只有一个女儿（一孩半，适用于19省份，直辖市和江苏、四川除外；
・海南、宁夏、新疆的农村夫妇；
・云南（大中城市郊区、人口稠密或者生态恶化地区从严）
・青海的农村困难户；
・自治区和一些省的少数民族夫妇（壮族有时除外）
具体生育政策由省级人大常委会制定，各省份之间有一定差别。新疆的少数民族农牧民、青海少数民族牧民可生育三个子女，西藏农牧区提倡最多生育三个子女。」（维基百科「中华人民共和国计划生育」）
中国の人口政策は計画生育政策であり、一人っ子政策ではないから、兄弟・姉妹がいても不思議はないのである。
「計画生育政策」の法的根拠を見てみる。
まず憲法。「計画生育政策」は憲法の第五十三条に“国家提倡和推行计划生育”との規定がある。
国家は計画生育の提唱と推行をするということだ。
次に法律。２００２年に施行された「中华人民共和国人口与计划生育法」（中華人民共和国人口与計画生育法）がある。
計画生育政策が俗に「一人っ子政策」と呼ばれる理由は、第１８条の規定にある。
「提倡一对夫妻生育一个子女；符合法律、法规规定条件的，可以要求安排生育第二个子女。具体办法由省、自治区、直辖市人民代表大会或者其常务委员会规定。」（维基百科「中华人民共和国计划生育」）
ひと組の夫婦には一人の子供を提唱する、ということだ。一人っ子を提唱しているが、強制はしていない。
そして、法律や法規の規定などの条件が許せば第二子をもうけてもよいとある。
具体的な実施に当たっては、中国全土統一ではなく、各省や自治区、直轄市人民代表大会や常務委員会が規定するのである。
この中国の「計画生育政策」を、右翼が「中共の御用新聞」と呼ぶ朝日新聞も含めたマスコミが、俗称である「一人っ子政策」という用語をまるで正式な名称のような扱いで使っている（※注１）。
また、法に反して第二子をもうけたい、あるいは、もうけた場合は、「罰金」を払わないといけないということも知られているが、「罰金」という言葉も不正確。確かにかつては「超生罰金」といったが、今はそうではない。
今は「社会抚养费」（社会扶養費）である（※注２）。
さらに、違法な出生のため戸籍を持たない人を「�醺愡辧廖�黒孩子、ヘイハイツ・ヘイハイズ）というが、これも俗称。
黒孩子と言っても、意味が分からない学生がいる。
中国人の先生に「黒孩子は正確な名称ではありません。正しくは“黒戸(heihu)”です」と指摘された。
なるほど、黒孩子が分からない学生も「黒戸」と言えばすんなり理解した。
科学的、学問的であろうとするなら言葉（用語）には十分な注意を払い、正確に運用しなければならない。
よって、いっさい「黒戸」という言葉への言及がない、ウィキペディアの「一人っ子政策」「黒孩子」の説明は不正確である。
日本や欧米各国は計画生育政策計画生育政策を、人権の面からのみ非難する。
しかし、これ、根本は人権問題ではなく、人口問題なのである。
中国が「計画生育政策」をとっているのは、人口が増えすぎるがゆえに様々な国内問題の解決が追いつかないということがあった。
人口問題ということは、富の分配という経済の問題であり、食糧問題であり、土地・住宅問題であり、資源の問題であり、環境問題であり等など、さまざまな問題を含んでいる。
爆発的な人口増加は社会の発展の阻害要因となっている。
↑ 計画生育で「生活幸福」「生産発展」「社会進歩」
中国の人口問題は、他人ごとじゃないよ。
経済をますます発展させている中国だから、爆発的な人口増加は、やがて世界の食料や資源は、どんどん中国に持っていかれるということだ。
そして人権の問題は、中国の人口政策の負の側面として生じた問題だ。
根本の問題である人口問題を不問にしたまま、人権のみで「一人っ子政策」を非難するのはあまりにも無責任な話じゃないか？
しかも、ピント外れの不正確な用語を使って・・・。
しがない小日本人だけど、この点はちょっと大中華様の政府に同情してやるよ。
中国の計画生育政策を、読者の誤解を招く不正確な用語（俗称の「一人っ子政策」「黒孩子」や、罰金）を用い、人権問題としてのみ扱うマスコミの報道を見ると、一人っ子政策は中国に対する誤解と偏見の最たるものの一つだと思う。
そして、「一人っ子政策」という言葉は分かりやすいけど、少なくとも朝日新聞などの高級紙は「高級」なんだから、「一人っ子政策」に比べて分かりにくいが「計画生育政策」という正確な言葉を使って、「高級」な読者に「高級」な頭を使わせたらどうかとも、低級なわたしがエラソーに思ったりもする。
※注１：「一人っ子政策―中国国民に選ぶ権利を」朝日新聞デジタル、2014年１月16日。冒頭で「地球は中国人でひしゃげてしまうじゃないか」と、莫言の小説の一部を引用しながらも、人口問題を人権問題にすり替えているため、ひどく強引かつ粗雑な論理展開で、無責任な文章だと感じてしまう。小説の引用箇所を間違えてないか？
※注２： （社会扶養費とは）一人っ子政策に伴う、政策違反で徴収される行政罰金のことである。有名映画監督張芸謀の一人っ子政策違反生育事件で物議を醸し、「単独二胎」などの新政策で一人っ子政策が緩むにつれて、社会扶養費の徴収を廃止すべきではないかという声がだんだん上がってきている。社会扶養費は徴収主体の自由裁量権や罰金基準と使途が不明瞭なこと、各省間の巨大な格差の問題などで非難の的になっている。（『日中語彙研究』第４号（2014）趙蔚青 Zhao Weiqing 西安交通大学外国語学部准教授）
【付 記】中国の人口問題については、『現代中国の人口政策と課題』王亜新（立命館大学）を読むとよい。ＰＤＦで全２１ページ！。わたしもまだ、ざっと目を通しただけです。
わたし、子どものころは日本も人口がどんどん増えていた時代だから「人口爆発」なんて、世界の人口問題を深刻な問題として勉強したけど、今の日本は少子化だから、人口問題の勉強ってどうなっているのだろうか？
2015.05.16 Saturday
中国の誕生日 〜 出生をめぐるあれこれ １
中国って、町を歩いていると、意外な場所に何気に、本当に意外な場所に何気にコンドームの自動販売機があったりする。
日本でも見かけることあるけど、日本は普通、薬局・薬店の店頭だよね。
それと、やたら大人のおもちゃ（成人用品）の店がたくさんあって、表通りでも、駅前の地下街でも堂々と営業してるし、店内では小学生の子供が机に座って宿題をしていたりする。
よくあんな下品きわまりない店内（濰坊にはブティック風のスタイリッシュなレイアウトの店があった）で平常心を保って宿題ができるものだ。
ぐれないか？
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
「あげます」「もらいます」の授業をした。
これ、中国人や英語圏の人にとって、それに対応する単語がないので注意がいる。
「あげます」「もらいます」の表現は、英語では動詞“give”を使って give you、give him(her)、give me のようになる。
同様に、中国語では動詞“給”を使い、給他、給我のようになる。
また、中国人の書いた教科書には、「（プレゼントを）あげます」を「（プレゼントを）上げます」と、漢字「上」を使って表記しているものがあって、たいへんに嫌だ。
上への移動なら「上げます」でいいが、「与える」の意味で使う場合はひらがなで「あげます」の表記が適切だ。
漢字表記にきわめて鈍感で、「常用漢字表」（内閣告示）の存在も知らず、たくさん漢字を使えば教養を示すことができると勘違いして、なんでも漢字に変換する日本語教師LIFEセンセーは気にしないだろうけど。
「あげます」と「やります」の使い分けも要注意である。
最近は「犬に餌をあげます」のような表現が普通に使われるようになって、分けわからんのであるが。
さらに、敬語の「さしあげます」「いただきます」「くださいます」とかも加わると、学習者にとって、使い分けがひどく難しい。
もっとも一気に教えたりしないけど。
話を戻す。
学生に誕生日をきいた。
誕生日をきいたあと、「あなたは誕生日に何をもらいましたか？」という質問をして、「○○をもらいました」という答えを言わせようとしたのである。
すると、学生から意味不明な質問が出た。
「先生、日本人は誕生日は二つありますか？」
あるわけがない。人間、この世に生まれるのは一回こっきりだ。
俺は生まれ変わった！ というのは比喩表現に過ぎないし、「わたしはブッダの生まれ変わりです」と大真面目に言うイタコ芸人（※注１）も、わたしは相手にしないことにしている。
「ありません。誕生日は一つです」
「中国は誕生日が二つあります」
「・・・・・・・」
動かなくなったわたしのほうを見て、その学生は中国語で「阴历」（陰暦）とノートに書いてわたしに見せた。
陰暦・・・、一気に疑問が解けた。
中国人は、新年を太陽暦ではなく旧暦（陰暦）の春節で祝うのと同様に、誕生日も旧暦でも祝う。だから誕生日が二つある！
その学生は、
「誕生日プレゼントをもらったりするのは、旧暦の誕生日の時で、新暦の誕生日の日は何もしない」と言う。
ということは、新暦の誕生日の日に「お誕生日おめでとう！」なんてやると、ちょっと間抜けなことになる。実際に、その体験を書いているブログの記事（中国人の誕生日は「今年は○月頃です」）もあった。
あとで中国人の先生に確認すると、
・中国人は新暦と旧暦の二つの誕生日を持つ。
・新暦と旧暦にはずれがあるから、旧暦の誕生日の日は春節同様に毎年変わる。
・二つの誕生日をどう祝う（使い分ける）かは、年歴層、地域、家庭、個人によって違う。
・お年寄りは旧暦の誕生日を大切にする人が多いが、若い人はそうではないことが多い。
・中国の北方は一般に新暦の誕生日を重視し旧暦の誕生日は無視する人もいるが、古い習慣の残る南方は旧暦を重視する人も多い。
誕生日を学生に質問したとき、彼ら・彼女らが答える誕生日はたぶん新暦の誕生日だろう。
日本は島国で、他国に征服されたり植民地の経験がないから外来の文明や文化を取り入れることに躊躇しない。
悪く言えば、押し付けられなくても自ら進んで強国の植民地化の道を進む。
だから、暦も太陰暦を捨てて欧米の太陽歴に切り替えた。
しかし、中国はいまだに、太陰暦を大切にする。
これって、中華社会が西洋文明にすっかり飲み込まれないようにするための自己防衛であり、中華社会が中華社会であることのアイデンティティ証明なんだろな。
「わたしは新暦の誕生日だけを祝います。でも、妻は二回とも祝いますから、わたしは大変です」とその中国人先生。
中国では女性は強い。中国のバレンタイン（情人節）は日本とは逆で、男性が女性にプレゼントやバラの花を贈る。
町ゆくカップルを見ても、男が女の子をおんぶしたり、スーパーでは店内の買い物用カートの中に女の子を入れて（！）、男がそのカートを押している。
涙ぐましいまでにバカ丸出しのご奉仕ぶり。
中国は、計画生育政策（※注２）のために男女の構成比がかなり偏っており、結婚できない男は多い。
結婚できても、妻となった女性は恋人同士時代以上に、まあ日本も同じようなものだけど、その女性上位パワーをどんどん増す。
だから、妻の誕生日を２回祝ってあげないといけなかったりして、男の受難は続く。
すべての男は消耗品である（※注３）。
いや、ほとんどの男は粗末にせず大切に使うと、消耗品として粗大ごみになることなく一生使えるんじゃないか？
たぶん・・・。
わたしは自信ないけど。
※注１： このブログに信者さんがいたらごめんなさい。悪気は少ししかありません。コメントくれたら素直に謝ります。
※注２： 計画生育政策とは、いわゆる「一人っ子政策」のこと。一人っ子政策については、あまりに誤解が多いので、次回書く。
※注３：『すべての男は消耗品である』 村上龍 著 (集英社文庫)。読んだけど何も印象に残ってない。
【追 記】 わたしが唯一、最初から最後まで中国語で歌える歌が「生日歌儿」。HAPPY BIRTHDAY TO YOUの中国語版で、歌詞は「祝您生日快乐」だけだから、誰でもすぐに覚えられるよ（動画：リンク）。リンク先の曲婉婷は、とても有名なシンガー。欧米でもＣＤが発売されているほどの実力者だ。
2015.05.14 Thursday
“Trouble Comin' Every Day” at 常州
"Trouble Every Day" (although labeled in much earlier prints as "Trouble Comin' Every Day") is a song by The Mothers of Invention, released on their 1966 debut album Freak Out!. （From Wikipedia, the free encyclopedia）
↑ Mothers of Invention “Freak Out!.”
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
先月の終わりに「給料のことで必要だから」ということで、学校に預けたパスポートがまだ返ってこない。
それで、４月の給料もまだ振り込まれてない。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
このあいだは、テレビが突然映らなくなった。
ケーブルテレビなのだが信号が来てない。どこかで断線したらしいのだが、ろくに中国語分かってないのに中国語のリモコンの設定を「これか？」「こうか？」「これでどうだ！」などと、いろいろいじったものだから、更に状況を悪化させた。
これは３日後に回復。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
最近パソコンの調子が悪く、立ち上がらないことがある。
一昨日から、電源を入れてもＨＤＤにアクセスしないという、かなり深刻な状態になった。
こういう、ハード面で問題が生じていると疑われる場合は、ＣＭＯＳクリアを試すというのがわたしの定石なのだが、ノートパソコンの場合は分解して電池を取り出すということになるので、これはあきらめざるを得ない。
ＯＳをリカバリーするというのは絶対やりたくない。また、一からすべての設定をやり直さないといけない。
データもすべて消えるから、ＨＤＤの中の蒼井そらちゃんとお別れするのも悲しい（入れてないよ。冗談だからね）。
昨日、今日と、ほとんどパソコンにかかりっきり。
なんとかセーフ・モードで立ち上がるので、そこで、まあ、いろいろ修復を試みた。そして、なんとか今は大丈夫。今は・・・ね。
明日は知らない（Tomorrow Never Knows※注）。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
１階に新しい住人が入るらしい。部屋の改装をしている。
中国の部屋の改装は、とにかく荒い。
壁でも柱でも余計となったら、でかいハンマーをがんがん振り回して破壊する。文化大革命の再来を見ているようだ。
こうして、建物全体の強度を考えずに、壁や柱を壊して複数の部屋を１部屋にしたりするから、壁と柱に支えられた建物全体の強度にあちこち矛盾が生じ、建物はしだいに危険建築となる。
トイレも改装したようだ。マンションのゴミ集積場に、当たり前のように洋式便器が捨てられている。
便器ってこんな捨て方をするものなんだろうか？
女性が強い中国では、粗大ごみとなった男も、ひょっとしたらこんな捨てられ方をするのではないかと思うと心が痛む。
１階で、でかいハンマーを振り回すものだから、１階の改装なのに６階のわたしの部屋にまで振動が伝わる。
それで、わたしの部屋の壁に亀裂が入ったんですけど。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
このあいだ買った安物の大根の漬物（300g,2.5元）が、やたら塩辛くてまずいまずい。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
パソコンは、だましだまし起動させて使っているけど、日本に帰るまで持つかな？
それにしても、給料は・・・。
ところで、慶応進学会フロンティアさま。コメント４件ありがとうございます。
「慶応進学会フロンティアは医学部３浪以上もなんとかしてくれるらしい！」
プロフィールは「わずか１週間で実感できる！バストアップにお金や難しい知識は必要ない！」
Copyright © 自宅で簡単、速効バストアップブログ
なんですか？ これ？
※注： “Tomorrow Never Knows”は、同タイトルの曲をMr Childrenが歌っている。Mr Childrenの“Tomorrow Never Knows”はシンディー・ローパーの“Time after time”が元歌。日本人だってパクリをしているとばかりに、中国の動画サイトのYOUKUに、Mr Children 盜作大全というのがある。
2015.05.08 Friday
中国にしてやられる 〜 ３.美少女的問題
マンションに帰ると見知らぬ美少女が、わたしを待っていることがある。
美少女は名刺サイズのミニマム・ボディーで、必ずドアに挟まれている。
そして、頼んでもいないのに、いきなり電話番号を教えてくれて、「お電話くださいね」とか「遊びましょう」なんて言ってくる。
知らぬ間に、わたしにも♡モテ期♡が訪れているらしい。
できれば、ドアに挟まっている美少女を「大丈夫ですか？」なんて声をかけて救出したあとは、丁重に部屋に招き入れ、お茶なんかをしながら、日中間に横たわる政治の問題と日中友好ついて、お互いに深く議論をつくしたいと思うのだが、相手が下着姿だけに、政治論をたたかわせるのは間違いではないかと思うし、つまりは別にやることがあるような気もするし、でも何より中国語ができないので、ひらひらと床に落ちていく美少女をどうすることもできない。
いや、深圳ではどうにかしようとして、実は廊下に落ちた美少女を拾おうとしただけなのだが、その瞬間風が吹いたかと思うと、いきなりオートロックのドアが閉まり部屋に入れなくなった。
この時は、マンション１階に常駐している警備員に、美少女のことはなんとなく恥ずかしかったので内緒にしながら片言の中国語で事情を伝えて、美少女ではなく錠前屋さんを呼んでもらった。
その時の出費、２００元なり。われながら、いったい何をしてるんだか。
ところで、この美少女達は何をしたくて、わたしのマンションを訪れて来るのだろう？
上海のホテルでも美少女がドアに挟まれていた。
さすがは上海、この美少女は英語でもアピールしている。
内容も具体的だ。
んん？ 上段の中国語と下段の英語の順序が一致してないぞ。これも中国らしくてよろしい。
それはともかく内容を読むと、お金をくれたら各種マッサージをしてさしあげますわよ〜ん、ということらしい。
マッサージの内容は、
Oil Massage RMB 80/60Minutes
Chinese Massage RMB100/60Minutes
等など・・・。
マッサージなら、学校の近くの立足点というお店で、ウチの学校の卒業生の豆豆（ドゥドゥ）ちゃんという、四川省出身でとびっきりの美少女（↓写真： ホントのホントにこんな顔をしている。嘘ではない）にしてもらっているから必要ないや。
中式按摩６８元なり。
下手なんだけど・・・豆豆ちゃん。
ああ面白きかな日本語教師LIFE in ・・・って、全然面白ないわ！ 美少女をドアに挟まんといて欲しいわ！ 校長センセーとちゃうちゅーねん！
【おまけの中国Ｂ級ニュース】
中国 謎の富豪、５０００万元で日本人女優の１５年間契約を独占
2015.05.03 Sunday
MASSACRE 〜 メメント・モリ at 南京
１９３７年の南京をめぐる、わたしの頭の中の様々な断片
以下の記事中の写真には、その真偽をめぐって疑問が出されているものもある。それは知っているけど、注釈なしにそのまま載せる。
日本人にとっては歴史の真実でなくても、歴史の「事実」として、この記念館に展示されているものだからである。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
「メメント・モリ」は、パティ・スミスのアルバム『ピース・アンド・ノイズ』（※注１）の１０曲目。
（歌詞の抜粋）
家へ帰る途中、ヘリコプターは炎上し、
ジョニーは決して家に戻ることはなかった
そして、人々は彼の名前を大理石に刻んだ
レイプされた娘、破壊された骨
魂は心から切り離される
あなたたちは記憶している！
あなたたちは死を記憶している！
わたしたちは記憶している！
すべてのことを
あらゆる批評を無効にする、パティのポエトリー・リーディングによる全ての戦争の犠牲者への悲痛な鎮魂歌。
２人の子を持つ母の祈りは強し。リスナーは１０分３４秒間、スピーカーの前で金縛りになる。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
１年生の授業。過去の経験「〜ことがあります」という例文をあげようと思って、「南京に行ったことがあります」とわたしは言った。いや、言ってしまったといったほうが正しい。
クラスには南京出身の子がいる。
「先生は、どこへ行きましたか？」
嬉しそうにきいてきた。まあ、そう来るよな。
「玄武湖を見て、夫子廟（ふしびょう）と南京虐殺記念館に行きました」と正直に言った。
何か言いたそうに、歴史とか教科書という意味の中国語を言っている。
言いたいことがあるのだけど、日本語でどう言うのか分からないのだ。
「中国語でいいから、ここに書いてください」と、言いたいことを中国語で書かせた。
日本の教科書に南京大虐殺の記述はあるか、という意味の中国語を書いた。
「もちろん、あります。日本人はみんな習います」
なるほど、中国人は「日本人は歴史を知らない」、「日本の教科書は正しい歴史を教えていない」と思っている。そういうことだ。それを、わたしは目の前で実体験として再確認したということだ。
歴史のどの断片を切り取り正史とするかは、時の権力によって恣意的に選択される。歴史（history）とは、彼（権力・勝者）の語る物語（his story ※注２）である。
二つの国があれば、それぞれで語り手がちがうから当然そこにずれや空白が生じる。
だから、一方の日本人も「中国人は歴史を知らない」、「中国の教科書は正しい歴史を教えていない」と思っている。
「あななたちは歴史を知らない」
中国、韓国の人たちが言う。同じ言葉を日本人が言う。
お互いの空白を非難しているんだから、いつまでも終わりはない。
お互いの空白を埋める努力があることも知っている。
でも、歴史認識が二国間で一致することってあるのだろうか？
ふとそう思う。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
深圳で一緒だったＩ先生にはオーストラリア人の恋人がいる。
村上里佳子に似た（と、わたしは思った）チャーミングな女性（ひと）だ。
南京に１年いた。たしか、恋人の仕事の関係だったような。
「南京って、町に反日的な、そんな空気はあるの？」
そう尋ねたわたしにＩ先生は即座にきっぱり言った。
「（そんな空気は）ゼロです。ないですよ」
そのときのＩ先生には、わたしの顔がバカに見えていたかもしれない。
南京(NANJING)。反日の怖い町ではない。中国４大古都の一つの美しい町だ。
上海から高速鉄道で約２時間。
見どころも多い観光都市・南京。
もっと日本人も来たらいい。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
「一人の死は悲劇だが、集団の死は統計上の数字に過ぎない」 (Erich Maria Remarque）
犠牲者の数が３０万人だったのか、その半分以下だったのか、
それとも、それは通常の戦闘行為であり、虐殺の犠牲者は０人だったのかという話は、ここでは不問にする。
わたしには真実はわからないし判断材料もない。だから、結論を待つ以外、出口の見えないイデオロギー論争に付き合えないと思ってしまう。
メメント・モリ、死を思え。
統計上の数字に首を突っ込むより、一人の死という悲劇から、平和のことを考えたほうがいい。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
あるとき、この場所から大量の人骨が出てきた。調査によってこれらの人骨は南京大虐殺の犠牲者のものと判明した。
そして、建てられたのがこの侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館である。
ここの万人坑（ばんにんこう）遺跡では、その大量の人骨の一部がそのまま保存され、入場者はそれを目の当たりにすることになる。
「厳粛にせよ」という注意があちこちにある。
瞑想室もある。ここは犠牲者の鎮魂の場でもある。
厳粛にせよと言われなくても、折り重なった人骨の山を見れば、死に畏れの気持ちがある人間なら誰だって厳粛な気持ちになる。
（南京大虐殺はすべて大ウソと言う人は、厳粛な気持ちになるかどうか知らない）
そんなところに、わたしは２回も行った。１回目は一人で、２回目はわたしを訪ねて中国にやってきたＨさんと一緒に。
入場無料。南京の観光の目玉施設の一つだから入場者は多い。外国人の姿も目立つ。
南京大虐殺（Nanking Massacre Story）は、今日も世界に目撃されている！
入場口の前に、小さな中国国旗を売っているおばさんが何人か必ずいる。まるでタダで配っているような感じでそれを渡してくるけど、ちゃんとお金を取られる。
前に来たときは、黒人女性二人が旗を受け取った後、「お金がいるんだって」と言って、あわてて財布を出していた。
鬼子来了（the devil is coming)。
ここを訪れるれる人は、まず、犠牲となった南京市民の彫刻に迎えられることになる。日本人にはきつい。
Ｈさん、歴史とか政治については、ほとんど興味ない人だけど大丈夫かな。わたしの趣味でこんなとこ連れてきて。
そして、資料館へ。入り口で、ライターや飲み物は没収されるが、それほど厳格にやっているわけではない。Ｈさんはペットボトルを差し出した。
わたしは鞄の中にそれらを隠したまま入場した。
この資料館、ちゃんと見ると、とても時間がかかる。これでもか、これでもかと、次々歴史の「証拠」を出してくるから、１時間じゃ見切れない。
終わりかと思ったら抗日戦争一般の資料の展示が続くし。
こういう施設って普通は、興味がないと単調で途中で飽きてしまうものだけど、単調にならず、飽きずに最後まで見せる演出（ストーリー展開）もたいへんうまい。
まずは、南京大虐殺の非道を感情に訴えて、入場者の心を引き込み、そして徐々にそのトーンを犠牲者への鎮魂に変え、最後は世界の平和を訴える。
愛国教育の国家重点基地である。力の入れ方が半端ではない。
どのくらい時間がたったのか、資料館を出るとＨさんは「中国人がこの事件をどう考えているかよく分かる。日本人はみんなここを訪れたらいい」と言った。
わたしは、Ｈさんの感想に「うん」と言いたかったけど言えなかった。
聞く耳を持たない人にとって、ここはウソで塗り固められた記念館でしかないことをわたしは知っているからだ。
（リンク先の記事について：無料の施設なのになぜ “娘は英語でチケットを買った”？ 本物の人骨なのに “レプリカ” 。偏見はかように事実を見誤らせる。と言いたいけど、2007年以前のリニューアル前ということだから以前はそうだったのかな）
Ｈさんが、途中多数の死体や残虐行為の写真に気分が悪くなったということで、資料館以外はほかの建物には入らず記念館を後にした。
資料館と並ぶもう一つの見どころ「万人抗遺跡」なんかは、写真じゃなくて、本物の遺骨をたくさん見ることになるから仕方ない。
わたし、前に見たから、まあいいや。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
１９３７年の南京で何が起きたのか、あるいは、通常の戦闘行為以外は何も起こらなかったのか。
アメリカの、日本の、そして中国の、計４人の監督が歴史の真実を明らかにしようとした。
『NANJIN』（南京） ビル・グッテンタグ監督、アメリカ・2007年
『南京の真実』 水島総監督 日本・2008年
『南京！南京！』（City of Life and Death) 陸川監督、中国・2009年
『金陵十三釵』（The Flowers Of War） 張芸謀監督、中国・2011年
いずれも日本では一般ロードショウ公開はされていない。なるほど、この国は国内に波風を立てる不都合なことは、政府が規制しなくても、ちゃんと国民が自ら蓋をしてくれる。
こんな日本人の「高い民度」は、中国政府には大変にうらやましいだろうな。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
資料館の「結び」の言葉をそのまま転載する。
「歴史は鏡であり、歴史の教訓を忘れてはならない。
侵華日軍南京大虐殺という歴史的事実は、戦争は人類文明にとって大災禍であること、戦争は蛮行を生み出し、人間性を絶滅させる野蛮な行為であること、侵略と虐殺は必ず被害民族に災難をもたらすということを証明した。
われわれは国が弱けれは（※ママ）侵されるということ、巣がひっくり返れば割れない卵はないということ、国家が侵略されれば、人民は災禍に遭うという歴史の教訓を、永遠に忘れてはならない。
愛国主義の旗を高く掲げ、自ら励んでやまなく、未来を開拓し、中国の特色のある社会主義を建設するために、また、祖国の統一を実現し、世界の平和を守るために努力しなければならない。
戦争を遠ざけ、平和を愛し、調和のある世界を作るために、奮闘しよう！」
『地球の歩き方』（ダイアモンド・ビッグ社）の「日本軍の蛮行とされる行為を知らしめるための記念館」というリード（見出し）は、「反日国家・中国」という偏見を強化する、犯罪的なまでの誤りである。
広島、長崎の記念館がそうであるように、ここも他国の蛮行とされる行為を知らしめるための記念館ではない。（↓ 記念館出口側にある「平和」の女神の像）
ここは１９３７年の南京で起きた事件の犠牲者の鎮魂と、世界の平和（中国語の平和は“和平”）を祈念する施設である。
資料館には、日本人自らの手によって歴史の真実を明らかにしようという、誠実な取り組みがされていることも、情景再現で紹介されている。
もちろん、このような行為を“売国”という人たちもいる。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
その出自が、マッチョなアメリカにレイプされて産まれたとはっきりとわかる、ちょっと、いや、かなり怪しい日本語の日本国憲法前文。
「平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した」
平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼・・・お人好し？ 諸国民は平和を愛していない？ 世界に公正と信義はない？
でも、「平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ」なら、この国はお人好しを貫いたほうがいい。
お人好しを貫くことを潔しとしない政治家がいるから、いつまでたってもお隣が「謝罪せよ」と怒鳴り込んでくる。そう、わたしは思っている。
メメント・モリ。死を思え。平和を願う普通の国民、人民は、政治やイデオロギーとは別のところで戦争の犠牲者を思い、平和な未来を語ったほうがいい。
こう言うと、やっぱり平和ボケしたおめでたい左翼って言われるのかな。
いいんだよ。ジョン・レノンだって、「みんなは言うかもしれない、君は夢想家だと。でも、（それを夢見るのは）自分一人じゃない」(IMAGINE)って歌ってたしね。
戦争をしたくない平和ボケした夢想家が世界を覆えば、戦争はできなくなる。
この国の歴史を見よ。戦（いくさ）は、もうこりごりだと、２６０年間もの間、平和ボケ（ほめ言葉）した天下泰平の時代を過ごすという、世界でもまれな誇らしい歴史がある。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
昨年（２０１４年）習近平政権は１２月１３日を「南京大虐殺犠牲者国家追悼日」とした。そして、この場所で大規模な記念・追悼行事を実施した。
１２月１３日からの２、３日はずっとこの式典の様子がニュースで流される。
中国人にとっての日本の政治家の靖国参拝と同じくらい、日本人にとっては挑発的だ。
そっちがやるなら、こっちだって。相手を刺激すると分かってやっている。分からぬはずがない。
困った人たちだな。
☆ ☆ ☆ ☆
この記事を読んだ人の中には、
「中国共産党に完全に洗脳されている。中国の言う“平和”は、口先だけのウソだって気づかないなんて、バカじゃないか」
と思っている人もたくさんいるのだろうな。
でも、いつまでも違う土俵で一人相撲するんじゃなくて、相手の土俵に乗り込んで、相手の言う「平和」をいったん受け入れたうえで、そこからガチンコ勝負する勇気（yes...but）が今は必要じゃないかな？
日中関係がこんだけこじれているんだから。
いや、別に安倍ちゃんに言っているんじゃないよ。
「中国の言う“平和”は、口先だけのウソ」と言うネトウヨに言っている。
南京大虐殺はなかったといった本を１冊や２冊読んだくらいで、これが南京大虐殺の真実です、南京大虐殺はありませんなんて記事を書いているネトウヨに言っている。
歴史の事実の検証のうえに、イデオロギーまでのっかって（邪魔して）、邪馬台国論争以上にややこしいんだから、そんな簡単に真実を言えないだろうに。
でも、このブログにネトウヨな読者はいないから、全然反論のコメントはこない、と思う。
※注１： このアルバムの３曲目「１９５９」はチベットのことを歌ったものだ。この地での動乱が最高潮に達したこの年、ノーベル平和賞受賞者でもあるあの人はインドへ政治亡命した。
※注２： historyの語源はhis story。実は根拠のない民間語源ということだ。
2015.05.02 Saturday
中国にしてやられる 〜 ２.学校的問題
ここ、中国は江蘇省・常州へ来た日は、忘れようにも思い出せない（←お約束のギャグ）昨年の１０月ももう終わろうかという日である。
上海・浦東（プートン）空港から有無を言わせず拉致され、車に乗せられ常州に来た。
車の中で、中国人・張先生は涼しい顔で信じられない言葉を口にした。
「あのー、あした１年生と２年生の授業があるんですけどできますか」
できへんわ！
一時が万事。このあとずっとずっと、ず〜っつと、重要な連絡が全て直前になって来ることに悩まされるとは思ってもみなかった。
「１年生から３年生のテストですけど、先生は明日テストをわたしに貰えますか」
今日、たった今テストのこと伝えて、あした用意できますかって、できへんわ！
万事この調子。
５月になった。今日は５月１日だ（※注１）。
中国では労働節の３連休。
わたしの中国在留の期限は６月末日まで。在留許可証はそういうことになっている。
わたしが、常州に来たのは去年の１０月の終わり。今年の６月末までの在留許可ということは、その期間たったの８か月。
濰坊でも深圳でもそうだったけど、普通１年の在留許可が下りるんじゃないの。
在留期限まであと２か月。
２週間くらい前にわたしの授業査定ということで、中国人先生が授業のチェックに来た。
なのにまだ学校から来学期の話を何もきかされてない。何の打診もない。
ほかの先生（KAMOMEさんと海南島の日本語教師さん）のブログを読むとすでにお二人とも、すでに学校から来期についての打診を受けている。
わたし、いつ正式に来期のこときかれるのだろう？
ホントに「どうなる今後のわたしの運命!?」だよ。
さて話はかわって、おとといわたしの世話役である中国人・張先生（男性）から電話があった。
「あのー、先生。給料のことでパスポートが必要です。明日、外事办(弁)公室へ行って、柴（さい）先生にパスポートを渡してください。いいですか」
「はい、わかりました」
よく事情がわからないまま、わかりましたという返事をした。
そして昨日、外事弁公室（ワイシィバンゴンシー）に行って、柴女士にパスポートを渡した。
柴女士は日本語はできないが、中国語と英語ができる。中国人だから中国語ができるのは当たり前なんだけど。
「パスポートいつ返してくれるんですか」ときくと、
「not sure」という返事が返ってきた。
「できるだけ早く返してね」と言おうと思ったが、できるだけ早くは「as soon as you can」でいいのかな。でも「as soon as〜」というのは「〜するやいなや」じゃないか。
んんん？ わからん、というわけで何も質問できず部屋を出た。
今日から、３連休というのにパスポートがないと列車の切符を買うことも、ホテルに泊まることもできない。
要するにかなり行動が制限される。
３連休は、常州から出ず過ごすこと決定。
さて、パスポートを柴女士に預け、外事弁公室をでたあと、職員食堂に向かう。
食堂のエレベータ内で、中国人・張先生（女性。前出の張先生とは別人28号）と会った。
二人で一緒に食事をする。
「先生は来学期どうするんですか」ときかれた。
「今のところ日本へ帰ろうと思ってます」（だって日本人一人しかいないし、事務的なこともこの学校は連絡が悪すぎるんだから）
「先生はとても真面目な先生です。先生に来学期もいてもらいたいとみんな思っています。前の先生はあまり真面目じゃありませんでした」（※注２）
「うーん、そうですか」（いやー、そんな。わたしなんて、そんな真面目じゃないですよ）
「学生はみんな先生のことが好きです」（※注３）
そういう話をした後、
「実はこの学校は、日本語科を廃止します。来学期日本語科の募集はしません」と、突然張先生は言った。
「えええええええええ。ということは、今の１年生が日本語科最後の学生？」
「そうです」
「わたしたちは、日本語以外の教科も教えることになります。ほかの仕事を探している先生もいます。でも今中国で、ほかの仕事を探すのは大変です」
そして、話を続けた。
「日本語科を希望する学生の数が減っていますから仕方ありません。先生はいい先生ですから、最後まで残って、今いる学生たちを教えて欲しいです」（いい先生だなんて、わたしなんかまだまだですよ）
わたしのこの学校は、日本語科を希望する学生の数が減っているだけではく、３年生になっても学生は平易な日常会話すら満足にできないから、成果の上がってないダメな学部と、学校から判断されたのではないかとも思う。
わたしは、３年生になっても学生は平易な日常会話すら満足にできないことに、大変な危機感をずっと感じていた。残念なことだけど、中国人の先生からはその危機感を感じなかった。
だって、濰坊や深圳の学校では日本語を勉強して３か月もすれば、例えばクラスに欠席者がいるとき、その理由を学生に尋ねたらすぐに日本語で答えが返ってきた。
「病気で病院に行きました」「ちょっと用事があります」「バスが遅れています。もうすぐ来ます」というふうに。
それが、３年生ですら（※わたしの学校は高等教育機関だけど職業技術学院だから４年生はなく３年生で卒業）ほとんどの学生ができないことにびっくりした。
あんまりびっくりしたので、すぐに深圳で同僚だった濰坊学院のＨ先生に「学生の学力がひどいんだけど、そっちの様子はどう？」とメールした。
すると、濰坊学院もあまりにひどいので、指定された教科書を捨てて、『みんなの日本』で基礎から教え直してしているという返事が来た。
中国の学校からどんどん日本語科が消えている。今に始まったことではない。
わたし、濰坊の実習生送り出す機関の仕事を１年で終わったのは、実習生の数が大きく減ったため会社の経営が傾いたからだ。
この実習生送り出し機関はその後倒産した。
今は濰坊学院のＨ先生は「もう青島に日本語教師の仕事はありません」と言って、家族を青島に残して単身深圳にやって来たのだった。
そういえば、このブログではおなじみの日本語教師LIFEセンセー（※注４）が濰坊を離れたのも、日本語科の廃止に伴うものだった。
ＧＤＰがアメリカを抜いて世界一になることが確実視されている中国である。
その中国で日本語を学ぶ人が増える。中国に日本語を教えに多くの日本人が行く。
それは、大げさに聞こえるかもしれないが、反日国（※注５）と言われている中国で親日家を増やすことであり、民間交流の拡大であり、日中友好促進であり、安全保障であり、それは日本の国益に十分にかなうものである。
だから、日本語学習者の減少は、日本にとっての大きな損失なのであり、中国にとってもそれは同じことだろう。
そして、わたしのような下っ端の日本語教師は飯が食えなくなる。
いいことは何もない。
※注１： この記事の下書きを書いたのがこの日。
※注２： こういう言葉を聞くのは本当に残念だ。学生たちも「この先生の授業はつまらない」と、出席だけしていたのだろうし、学校にもいい印象を残してない。授業は商品である。やはりすべての日本人先生には、日本の品質は高い、一定の品質が保たれ当たりハズレがないという中国人の信頼を落とさぬよう、良質な授業を提供してほしいと思う。それは工業製品に限ったことではない。
※注３：「みんな先生のことが好きです」これ、濰坊でも言われたことがあるような…。深圳ではの言葉を聞いたのは１度や２度ではない。３度である。要するに、中国人の「みんな○○さんのことが好きです」は、相手に対する配慮の言葉、決まり文句ととらえるのが正しいとわたしは思っている。日本語教師LIFEセンセーは、いつだったかの記事で「みんな先生のことが好きです」と言ってもらったと、ストレートにこの言葉を受け取り、単純に喜んでいたけど。
※注４： 実は最近、日本語教師LIFEセンセーとコンタクトが取れ、しばらく「友好」的にしばらくメールのやり取りをしていた。やり取りの内容？ 結局さまざまなことに知識や読書量等などの差がありすぎて一方的な展開。高校生相手に小論文の指導しているみたいなことになって、わたしのほうが疲れてきたので打ち切らせてもらった。謙虚でいい人なんだけど、残念ながら、人に指導するだけの知識を仕入れないままの、いい人だけでは、先生はつとまらない。
※注５： もちろん中国は「反日」を国是とする反日国ではない。でたらめである。
![中国女 完全版 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/2168E7C4NAL._SL160_.jpg)
