『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

《１》夫婦の事情１ 〜 小 三

　　
　　　　　子供は大人の世界をよく分かっている

解説：「姑姑」（gugu：父の姉妹のこと。おば、おばさん）と答えるべきところを、子供が「小三」と書いた。
中国語の「小三」は、小学校の３年生という以外に「不倫相手、愛人」という意味がある。

《２》夫婦の事情２ 〜「これは一回目ね」

君んちのパパとママは結婚して２０数年、ケンカしたことがないんだろ。どうやって夫婦仲を保っているの？

うん。ママがね、パパのところに嫁に来たある日のことよ。
犬がママに向かって吠えたの。
ママは落ち着いて言ったわ。
「これは一回目ね。」
一回目は何ごともなく済んだけど、また、犬がママに向かって吠えたの。
ママは言ったわ。
「これは二回目ね。」
そしてママは包丁を持ちだして、吠えた犬を切り殺しちゃった。
パパはびっくりして、大声で吠えるようにママに言ったわ。
「おまえは狂ってる！　頭おかしいぞ。」
すると、ママは落ち着いた表情でパパを見て言ったわ。
「これは一回目ね。」
それからは、二人はケンカすることなく幸せな生活を送っているの。

　　
　　↑ 原 文

《３》iphoneの事情

ほかの国では古くなった機種のiphoneの回収をしているんでしょ。どうしてアップルは、中国でiphoneの回収をしないんですか？
神回答： 彼ら（アップル社）は、自分たちが生産・出荷した数以上のiphoneが戻って来ることを恐れているんだよ。

　　
　　↑ 原 文

今日の常州は雨。
授業もないので、徒然なるままにちょっと中国語の翻訳してみました。
中国語力がないのでほとんど意訳ですな。

あやしうこそ物狂ほしけれ。