『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

早いもので、もうすぐ濰坊に来て６か月になる。

こっちに来て２週間目ぐらいに散髪した。
おばちゃん一人でやってる小さな店。中国最安値レベルの店だろう。日本人客ってたぶん初めてだったろうな。

その頃は、私、まだ中国語は1ケタの数字すら聞き取れなかった。
だから、お金を払う時、代金がいくらか聞いてもわからなかった。
すると、おばちゃんは手でピストルの形を作った。
中国ではピストルの形は８を表すのである（※注）。

シャンプーとカットで８元（1元は、約１３円）。安っ。

それ以来髪を切ってないから、ずいぶん長くなった。
どんな感じになっているか、写真を撮ってみたら犯罪者みたいな写真ができた。



中国語は、まだほとんど駄目。
そうなると、当然外国人と気づかれる。が、必ずしもそういうわけではなく普通語（プートンファ）のわからない中国人と思われることもあるから中国は広い。
以前は「日本人（リーベンレン）か？　それとも韓国人（ハングォレン）か？」ときかれることが多かったのだが、最近は「韓国人か？」ときかれることが多いような気がする。

眼鏡をかけて、髪が長いからペ・ヨンジュンだと思っているのかもしれない。
きっとそうだ。そうに違いない。
これからは、私のことをヨン様と呼んでよろしい。

韓国人ペ・ヨンジュンみたいな、中国在住の日本人。
なんだか、一人で東アジアを代表しているような気がする。


さて、このブログは、テレビでオリンピック中継を見ながら書いている。

オリンピック中継。
面白いのかというと、中国人選手ばっかり出てくるので、私の中ではあまり盛り上がらないのである。

※注： 地方によって、１０は中指を人差し指に絡める(クロスフィンガー）といった違いがあるようだ。

来月、８月３日は娘の誕生日である。
１２歳。

というわけで、中国からプレゼントを贈ろうという話である。

無駄な抵抗かもしれないが、そろそろ父親を嫌悪しだす年頃なので、そうならないようにコビを売っておこうという下心もある。

メインのプレゼントとして買ったのがシャンプーのセット３つ。

日本でもおなじみパンテーン。中国ではＰ＆Ｇのシャンプーはとても高いシェア（※注：１）を持っている。ほか中国ブランドの拉芳と迪彩。



しかし、中国って予想をはるかに超えて、商品の種類は豊富なのである。
スーパーで見かけるシャンプーの種類も日本以上かもしれない。
髪にこだわる娘もきっと満足、納得の商品群（↑写真）であろう。

でも、一つ気がかりが・・・。
シャンプーって液体だけど、中国から送ることはできるのか？

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆

中国で小包を送るのはちょっと厄介なのである。
ここにも中国独特のシステムがある。

Ｙ先生は、「私は小包送ったことはないけど、面倒みたいだから中国人の先生と一緒に行ったほうがいいと思う」と言っていた。

私、これまで東アジア、東南アジア、南アジア、ヨーロッパ、はては中東・ヨルダンの郵便局を問題なく利用した。
絵葉書を送っただけだけど。
中国だって、シャンプーが心配だが、ひとりでできるもん!。

以下のことを予習した。
１．日本へ送るという中国語は「寄到日本（ジー・ダオ・リーベン）」である。
そして、
２．送るものは郵便局員のチェックを受けなければならない。
３．そのため、送るものを梱包して封をする必要はない。そのまま持っていく。
４．送る段ボール箱も指定があるようで、郵便局で段ボールを買わないといけない。
５．梱包は、職員が慣れた手つきで即やってくれる。
以上。

これで、一人で何とかなる。シャンプーが気がかりだが、ここは規則もけっこうゆるゆるな中国である。すんなり通るかもしれない。

シャンプーと、シャープペンシルやらの小物のプレゼント一式を持って、郵便局に行った。



窓口に荷物を出し、さっそく、覚えた「寄到日本（ジー・ダオ・リーベン）」の実践中国語会話・郵便局編である。

郵便局員（女性）のチェックが始まった。

シャンプーを指して局員が言った。
「不可以（プー・クー・イー）」（だめです）
うっ、シャンプーは駄目。

ここで、簡単に引き下がるような私である。
残った小物だけを送ることにした。
シャープペンシル×２、蛍光ペン×１、チューブ歯磨き×１
いかにもしょぼい。そして軽い。
これなら、郵送料も安いだろうとＥＭＳ（国際スピード郵便）で送ることにした。

送り状を渡され、これに必要事項を記入。中国の住所と、送る品物の内容は中国語で書かないといけないが、ＥＭＳの送り状の様式は日本と同じ。
書き終えて、再び窓口へ。
すでに荷物が専用の段ボールに入れらている。
段ボールの中の送る内容物を確認するよう促される。確認して「ＯＫ」（※注２）と言うと。職員がガムテープで封をした。
そして、側面に送り主と送り先の住所・氏名を書くように指示された。

重さを量って、料金は１８４元（１元は約１３円）。段ボール代は取られていなかった。
しかし、ばか高い！　送った中身は合計２５元くらいなのだ。
ＥＭＳにするんじゃなかった。

しかし、プレゼントの中身はどうだろう。
食事に例えると、ご飯とおかずがなくて、みそ汁と漬物だけといった感じの内容になってしまったのだ。
箱を開けてみて・・・喜ばないだろうな。
コビを売るつもりが逆効果か？

でも、私は中国からの小包の送り方を学んだ。
ちょろいもんだぜ、中国の郵便局・・・うそ。

※注１：日本ブランドのシャンプーはというと資生堂のツバキ、スーパーマイルドをよく見かける。日本で製造されたものと、中国の工場で製造されたものがあるが、品質はまったく同じのようだ。価格は他のブランドの２倍以上の４０元ほど。
※注２： 書店に行くと幼児向けの英語の本がたくさんある。義務教育でも習う。にもかかわらず、とにかく中国の人は日本人以上に英語ができない。大学生の場合は、こちらの英語検定４級（日本の英検２級相当か）に合格しないと卒業できないなので、大学生の英語レベルは日本以上だろうが、一般人は全然。　「 How much ? 」すらだめ。マクドナルドのメニューも読めない。でも、「ＯＫ」と「Ｂｙｅ-Ｂｙｅ」は大丈夫。普段の会話でもよく使っている。

ちょっと半端に忙しくて、更新してなかった。

青島は、工事中のまま放置だな。今さら修正する気にならない。

忙しいっても、ゆるゆるな中国なわけで、このゆるゆるに慣れると一つでも新しい仕事がやってくると、「わぁー忙しい」と感じてしまう。

いかん、日本で働けなくなる。

　　　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆

Ｓ氏が原発をリクエストしている。
原発かぁ。

このあいだＣＣＴＶのニュースで、東京の6.29反原発デモの様子を報道していたので驚いた。
こういうのって、自国に飛び火するのを恐れて報道しないと思っていた。
もっとも、
「中国の原発は安全で国民からも信頼されている。しかし、日本の原発は、国民から信用されてないのでこんなデモが行われている」
という意図で報道したのかも知れない。
まぁ、きっとそうだろう。

中国の原発って、私、良く分からない。
それに、こういう微妙なことはインターネットで検索して、おもしろそうな記事をみつけても、そこから先、サイトにつながらないことも多いのである。

とにかく、中国の原発って、良く分からない。

原発の安全性は科学的に検証されるものではなく、政治の力学で決まる。
であるから、中国共産党が政権を握っている限り中国の原発は、「公式には」安全で事故などとても考えられないものなのだろうと思う。

福島第一原発の事故のあと、中国のインターネットの書き込みにこんなのがあったらしい。
「中国政府は今こそ日本から原発を安く買え。政府は最新技術を導入したと言える。そして、それを改造して新しい原発を作れ。政府は独自の技術で原発を開発したと言える」

原発の事故で苦しんで人に対してちょっと不謹慎だけど、人民はいろいろとわかっているようだ。

　　　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆

とまぁ、原発はあまり面白いネタはないので、学校の方である。

以前にも書いたが、うちの学校の教育期間は約４ヶ月である。
入校して約４ヶ月間日本語を勉強して、日本へと実習に向かうのである。

　実習生は１８歳から３５歳まで。女性が多い。既婚者もいる。まだ子供が１歳だの２歳だのという実習生もいる。

日本での実習期間は３年間。この３年の間、実習生たちは中国へ一度も帰国しない。
そんなことをしたら、大変な出費になる。実習生たちは出稼ぎ目的だから、帰国などしないのである。

１、２歳の子供を国に残し３年間、異国で働く。男親がそうするのならまだしも、そんなお母さんも多い。

さて、４か月がたって実習生の出国前。彼ら・彼女たちとのお別れとなる。
修了式の時、たいてい、女の子は泣いてしまう。
今週出国した女の子たちは、泣きながら先生に抱きついていた。男の先生にはしないだろうと思っていたら、
「せんせー！」と言って大きく手を広げてやってきた。

　　　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　☆

もうすぐ、日本へ出国するという頃、家族への手紙を書かせた。
もちろん日本語である。
彼ら・彼女らの家族が日本語を読めるわけないのであって、本当に家族にあてた手紙ではなくて授業のひとつである。

日本語は稚拙だけど、みんなとてもいい手紙を書いてきた。

男の実習生の手紙を一つ引用しよう。妻と１歳の娘に対する愛情がいっぱいのいい手紙だ。

引用にあたっての本人からの許可？
あ、本人はもう日本に行ってしまいました。


「今暑いですが、お元気ですか。
日本語の勉強に濰坊へ着てから４か月ぐらいです。
とてもあなたと娘に会いたいです、娘と自分の面倒をよくみてください。娘は１歳ですからちょっと心配します。
日本語の勉強は少し難しいですが、とても面白いです。時間があったら、少し教えてあげましょうか。
もうすぐ日本へ行きますからちょっと悲しいです。でも、大丈夫です。心配しないでください。
最近、忙しいですか。
娘がもう少し大きくなるまで、日本へ仕事に行ってもいいですか？
困った事あったら、いつでも電話をかけてください。
４年後、日本からプレゼントを持って帰ると思います。
今あなたは、何が欲しいですか。中国へ帰るまでに、教えてください。
また手紙を書きます。
どうぞお元気で。」


日本で働く、中国人実習生は４万５０００人以上（2009年度）。これはJITCOが把握している数だから、実数はもっと多だろう。

町で実習生を見かけたら、暖かく接してやってください。