『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

　
「ひとり，ふたり，さんにん，よったり・・・」
いまどき誰が使うのだろう？　よったり。
でも、たしかに「よったり」という日本語は存在する。

　
でも，寿司屋にウエートレスは存在しない。

　
空手！　である。上の「タイプ」というのも古いなぁ。

　
事故車じゃないかと思う。

　

たぶん画像データのファイルが壊れていたのだろう。
でも大陸的で大らかな中国の人はこの程度のことは気にしない。

でもわたしは，島国の日本人で細かいところまで気になるから，授業中に教科書の誤りをいちいち訂正する。

余計な仕事を増やさないで欲しい。

そして，９月から３年生（最高学年）になる２年生の日本語力はこの程度で終わってしまった。
　

笑えない。

※注： 「給力（ゲイリー）」は、日本のアニメの登場人物のセリフの中国語訳で盛んに使われ、そこから流行した言葉らしい。「你太給力了」は、直訳すると「あなたはとても力を与える」となるのかな。「あなたはすごい」「あなたは最高だ」のようなほめ言葉である。
中国の人が日本語をやると、一般に濁音と清音の区別や長音が苦手である。つまり学生の回答の「さいご」は「さいこう（最高）」の誤り。
「薬を食べます」の誤りの原因は、中国語は「薬を食べる（吃药）」と表現するからである。
希望しないことを表す「動詞・連用形＋くないです」とか，提案の表現の「動詞・基本形＋といいです」「動詞・た形＋らいいです」とか，「時間＋かかります」「時間＋く（ぐ）らいかかります」とか，いずれの問題も授業中に何度も練習させたことだけを出題したのだけど，ぜーんぜんできてません。わたしの指導力不足です（←謙虚）。