2015.07.29 Wednesday
一人，二人・・・四人（よったり） 〜 中国的日語課本
「ひとり，ふたり，さんにん，よったり・・・」
いまどき誰が使うのだろう？ よったり。
でも、たしかに「よったり」という日本語は存在する。
でも，寿司屋にウエートレスは存在しない。
空手！ である。上の「タイプ」というのも古いなぁ。
事故車じゃないかと思う。
たぶん画像データのファイルが壊れていたのだろう。
でも大陸的で大らかな中国の人はこの程度のことは気にしない。
でもわたしは，島国の日本人で細かいところまで気になるから，授業中に教科書の誤りをいちいち訂正する。
余計な仕事を増やさないで欲しい。
そして，９月から３年生（最高学年）になる２年生の日本語力はこの程度で終わってしまった。
笑えない。
※注： 「給力（ゲイリー）」は、日本のアニメの登場人物のセリフの中国語訳で盛んに使われ、そこから流行した言葉らしい。「你太給力了」は、直訳すると「あなたはとても力を与える」となるのかな。「あなたはすごい」「あなたは最高だ」のようなほめ言葉である。
中国の人が日本語をやると、一般に濁音と清音の区別や長音が苦手である。つまり学生の回答の「さいご」は「さいこう（最高）」の誤り。
「薬を食べます」の誤りの原因は、中国語は「薬を食べる（吃药）」と表現するからである。
希望しないことを表す「動詞・連用形＋くないです」とか，提案の表現の「動詞・基本形＋といいです」「動詞・た形＋らいいです」とか，「時間＋かかります」「時間＋く（ぐ）らいかかります」とか，いずれの問題も授業中に何度も練習させたことだけを出題したのだけど，ぜーんぜんできてません。わたしの指導力不足です（←謙虚）。
Trackback URL
http://chinamychina.tblog.jp/trackback/330500
![中国女 完全版 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/2168E7C4NAL._SL160_.jpg)
Comments
ずいぶん、間違っていますね。
これを訂正しながら正しい日本語を教えなければならないとは、本当にお疲れ様です。
Comments
「よったり」っていう日本語あるんですねー
昔の言葉？それとも方言でしょうか？
まったく知りませんでした！
あまり使わない言葉を覚えてしまっては
日本に来た時、中国の方たちも困りますよねえ・・・
Comments
昔よう使ことったけど今あんまり聞かんようになった言葉、なんぼでもおまっせ。「おいど」とか「へっついさん」とか。「よったり」も今は確かに使わんけど、知らんとは思わなんだ。
薬を「食べる」件やけど、普通話で「吃药」、韓国語で「약을 먹다」やから、日本語のほうが特殊なんやろな。英語はテイクでなんでも来いや。
Comments
ちゅーか、ここ EUC やから、簡体字やハングルはアカンねんな。
Comments
容室はmiq川口店様，野駅 美容室様，関係者あらため無関係者様，コメントありがとうございます。
今や死語となった古い言葉が教科書に載っている。これはとてもよくある。
日本人教師の場合なら，「これは古い言葉です。今は使いません。覚えなくていいです」と学生に伝えることができる。
わたし，教科書に「ピンポン」という単語が出てくるたびに「卓球」と言い換えさせていた。
問題は，留学などの経験がなくて生の日本語に触れる機会が少なかった中国人の先生。
教科書通りに死語となっている言葉や，誤った言葉をしっかり学生に教えている。
「おいど」「へっついさん」「よったり」・・・落語を聞く趣味がなければ，これらの言葉知らなくて当然でしょうね。
しかし，関係者あらため無関係者さんは韓国語も理解するんですか！？
Post a comment