『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

日本の桜は美しい。

　

中国人も日本の桜を知っている。
そして、その美しさを称える。

日本の桜が美しいのには理由がある。

桜の樹の下には花さかじいさんが埋まっている！
　

これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。
わたしはあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。
桜の樹の下には花さかじいさんが埋まっている。
これは信じていいことだ。（※注）

キャンパス内にも桜が咲いている。
なのに学生は「知らない」と言う。

学生を連れて外に出た。
「ほら、桜だ」

学生の中にはスマホを取り出して写真に収める子もいる。

「ほら、あそこにも、ここにも」

ん？　この桜は↓　・・・ちょっと違うような。
　

「桃花（taohua）」と学生が中国語で言った。
「桃は日本語で“もも”です」と冷静に言いながら急に不安になった。

学生に「これが桜だ」と言ったのは、あれ全部本当に桜か？

授業を終えマンションに戻ると、さっそくパソコンに向かった。
調べてみると、桜と桃の区別の仕方といった記事がたくさんある。わたしのような“ど素人”には桜と桃の区別は難しいようだ。
ちょっと安心する。

しかし、キャンパスに植えられている木に咲いていたのは、桜？　それとも桃？

　

あしたこっそり確かめに行こう。

結果報告？　しない。

※注： もちろん信じてはいけない。梶井基次郎という人は、桜の樹の下に死体を埋めたり、丸善のあろうことか商品である本の上に檸檬を仕掛けてそれを爆発させたりしてなかなか迷惑な人であるが、わたしは好きだな。

【おまけの話１】
中国の人も桜が好きだ。中国の桜と言えば武漢市の東湖桜花園の桜が有名。武漢大学の桜も有名で、花見ができ、賑わっているらしい。
しかし、そこは中国の人。やはりというか花見のマナーがなってないということだ。中国の人は酒も飲まず仲間とともに静かに桜を鑑賞しカメラに収めたりするという。
桜の木の下で酒を飲みカラオケに興じ、ここが公共の場所なんだか夜のお店なんだかわからなくなった課長や部長なんかが、酔いにまかせて女子社員相手にセクハラまがいの会話を楽しむという“文明的”な正しい日本式花見のマナー（楽しみ方）を身につけてもらいたものだ。
話はかわるけど、中国国際放送局（かつての北京放送）で、海南省のある町が去年桜を植えたという話をしていた。それで今年桜祭りをやる予定だったが桜が開花せず桜祭りは中止になったという。
こっちは中国らしいほのぼのとした微笑ましい話だ。

【おまけの話２】
中国人先生が質問に来た。
「“聞き漏らす”と“見落とす”ですが、“見漏らす”とは言いませんよね。見落とすは中国語で“看漏”なんです。学生が“見漏らす”と書きました。どうして日本語では“見漏らす”と言わないのですか？」
んな、わたしが生まれる前に決まったこと聞かれても知らんがな。
しかし、「実に面白い」「実に興味深い」とわたしは湯川先生になった
なるほど中国語では「見（看）漏らす」だ。こういう誤りを、母語（の）干渉（interference of mother tongues）による誤用という。
。それで、足りない頭でいろいろ考えたり、「漏らす」と「落とす」の用法の違いを調べてみたりして、それらしい回答をでっち上げて伝えた。
それらしい回答？　自信ないしもう眠たいのでこれで終わり。

大家、晩安（みなさん、おやすみなさい）。