『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

不動産屋のミスとか、いろいろあってまだ引っ越しできてない。
不動産屋のミスは、１日の差ですで先客がいる物件をわたしに紹介していたというもの。
分かった時点で、わたしにすぐ連絡をくれたらいいのに、事情を話しにくくなったのだろう。「今、審査中です」というだけで、こっちはずっと待ちぼうけであった。
大阪の日本橋にある Ｉ という不動産屋のＮという担当者である。

別の不動産屋で、すぐ近くの別のマンションの部屋見つけてはいる。こちらは順調に手続きは流れている。
ベランダから淀川花火大会を見ることができる。不動産屋のＥさんがそう言った。
大阪の淀川区の物件というのは“淀川花火大会が部屋から見られる”というのは大きなセールスポイントになる。
絶好のロケーションである。
窓からではなくベランダからというのが少し残念だけど、夜は梅田のビル群の夜景もきれいに見れそうだ。
結局入居できなかったマンションの部屋も、夜に見に行ったのだけど、窓からきれいな梅田の夜景が見えたことが決め手になった。

わたし、部屋から見える風景重視で部屋を選ぶ。
結婚してたときに住んでいたマンションから見える風景は最悪だった。廃屋とか、向かいのパチンコ屋の巨大なネオンサインとか。
夜、チカチカとまぶしいちゅーねん。


しかし、うーむ、１０月のはじめの１週間ぐらいは神戸から大阪まで通うことになるか？
もちろん神戸から大阪まで通勤している人は非常に多いけど、ここは須磨のニュータウンだから神戸の中心、三宮に出るまでがしんどい。


毎日、ＮＨＫラジオの中国語講座を聞いている。
「まいにち中国語」と「レベルアップ中国語」の２つである。
そして、毎週火曜日は教育テレビの「テレビで中国語」をみる。

中国語の勉強はもう立派な趣味だね。
もちろん、こうやって自分自身も外国語を勉強（聞き流しているだけではあるが）していると、日本語を教える際のヒントもいろいろ得ることができる。


「テレビで中国語」は今、生徒役を壇蜜が、そうあの壇蜜がやっている。
壇蜜と段文凝の２ショット。どんな反中右翼野郎も、この２ショットに文句は言えまい。

ただ学習者としては、生徒役が壇蜜一人というのは全く物足りない。
以前は，生徒役が二人いた。
とても下手でいじられ役の矢部太郎と、初級レベルの中国語が少し話せる藤岡みなみだ。

藤岡みなみは比較的発音がよい。
ところが矢部太郎は、ほんとに下手な発音である。
それでも、「矢部さん、正解でーす！」なんて褒められていたりする。もっとも、中国人に通じない発音の場合は訂正されるのだけど。
中国語の発音が苦手な学習者としては、矢部太郎程度の発音でもこの単語や言い回しは通じるのだと安心する。

外国語の発音が上手な人も下手な人もいる。
どの程度までの下手な発音が、相手に理解してもらえる範囲か。どこを誤ると相手に聞き取って（理解して）もらえないのか。
こういうことが分かるのが、いろいろなレベルの学習者が一つの教室の中で学習する集団学習の利点の一つである。

語学講座に限らず、テレビ、ＤＶＤなどのメディアを通じた講座は、生徒役を二人以上にしてこの集団学習の利点を取り入れてほしいと思う。

さて、ラジオのほうの講座に話を戻す。
「まいにち中国語」と「レベルアップ中国語」は今週から新しい講座が開講した。
と言っても「まいにち中国語」は2014年４月から９月の再放送である。
このときのテキストは持っている。テキストを買う必要はない。これはうれしい。１冊税込４３２円の節約に過ぎないのだけど。

「レベルアップ中国語」は、担当講師によってレベルの差が大変大きい。
先週までの講座は初級レベルのけっこう平易な内容だった。
わたし、常州から戻って講座を聞いたときに、内容がすらすら理解できるので、一瞬、わたしの中国語力は知らぬ間にとても上達していたのかと勘違いした。
もちろんそんなことはなく、内容が平易だったのである。
ところが今回は難しい。ずばり中級の内容だ。


話を変える。若い女性に対しては「小姐(xiǎojie, xiáojie)」と呼びかけていいのか？
インターネットをみると、全く問題ないという意見と、最近は「小姐」は水商売の女性を指して使うことが多い（※注）ので使うべきでなない。嫌な顔をされる。という意見があって、結局よくわからない。
それが店員なら「服務員」という呼びかけが無難ということははっきりしている。これなら女性にも男性にも使える。

わたしはどうしてたかって？
店の中で「服務員」と言う以外に、知らない女性に声をかける機会そのものが無かったよ。
大きなお世話だ。

今日の講座で「へぇー」があった。
最近の流行語では、若い女性には「美女（meinu）」と呼びかけるということだ。
テキストには「美人さん」と訳してあったけど、「美人さん」という呼びかけは日本語としては不自然なので、「お嬢さん」と訳したほうがいいのではないかと思う。

美女で思い出した。
中国の流行語でバックシャンを「背殺（ bèishā）」と言う。
バックシャンなんていう変な和製カタカナ語より意味が分かり易いし、「背で殺す」なんてなかなかシャレがきいた名訳だと思っている。

※注：深圳の学校に赴任した時、「ここは深圳だから生徒には小姐（シャオジエ）も多いんだ」と他の日本人先生に言われた。もちろん、この場合の小姐は、日本人相手のクラブなどで働いている女の子を指して言っている。
普段から日本人と接して、日本語を武器に仕事しているものだから上手に日本語を話すようになっていく子が多い。