『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

今日は６月９日。
６９。つまりロックの日と、この日が誕生日の渋谷陽一はかく語りき。
ところで、渋谷陽一って何歳になったんだ？
おお、６０歳か。

私、中学・高校のころは渋谷陽一と大貫憲章がロックの先生だった。その後、私のロックの先生には中村とうよう、北村昌士が加わり、あまり頭の良くなかった大貫憲章は脱落する。

中国語でロックは「揺滾（yaogun）」である。
揺は日本の漢字と同じであって揺れる。滾は辞書を見ると、（ころころと）転がるとある。
揺れて転がる。rollだけが訳されてないか？　rockは何処へ行った？　
レッド・ツェペリンの『天国への階段』の歌詞の中には、
To be a rock and not to roll
という印象的なフレーズがある。To be a rock なのである。
大切なのはrollではなくて、rockの方である。
揺滾。わかってないなあ。揺れっぱなし。

『ビートルズを知らなかった紅衛兵―中国革命のなかの一家の記録』（唐亜明著・岩波書店）という本（未読）があるが、紅衛兵どころか、今どきの普通の人だってビートルズを知らない。スーパーやＣＤ・ＤＶＤ屋に行ってもビートルズのＣＤはほとんど置いてないしね。レッド・ツェペリンのＣＤはまだ１枚も発見できていない。濰坊の町はＲＯＣＫしてないぜ！
よく見かける洋楽ロック（とその周辺）のＣＤは、マイケル・ジャクソン、レディー・ガガ、マドンナくらい。もちろん９５％以上は海賊盤。
中国ではロックはアングラ、マイナーな音楽なのである。
中国のロックの中心は北京。バンドの出身・結成はほとんどが北京。意外にも上海は駄目。だから、北京に行くと多少はこの辺の事情は変わってくるのかな。

中国ロックのこと書いたって、興味のある人はほとんどいないだろから、これ以上は書かない。
いいものもあるとだけ言っておこう。
そして、私がいいと思ったＭＶ３曲に、ボーナストラック１曲。計４曲のリンクを貼っておく。中国ではユーチューブはつながらないので、４曲とも中国・動画共有サイトの大手である優酷(Youku）にリンクしてある。

たったの４曲ではあるが、今現在、中国のロックを紹介している他のさまざまなブログの記事の中で、最もハイレベルな選曲になっていると思う。
I Hope You, Enjoy Them !

【１曲目】
　・薩頂頂（サー・ディンディン）の「万物生」
　大陸からこんなプログレが現れるなんて。薩頂頂というキャラクターになりきり演じる周鹏の美しさと言ったらもう。


【２曲目】
　・鄭鈞（ジャン・ジュン）の「長安長安」
　Ｕ２みたいだ。長安の町って喜多郎の音楽なイメージだけど、これはロックな長安。

↑アルバム『長安長安』(2007）

【３曲目】
　・鄭鈞（ジャン・ジュン）の「回到拉薩」
　共演の譚維維（タン・ウェイウェイ）の声が素晴らしい。チベット族の人にしか出せない声ではないか。

【ボーナストラック】
　・唐朝（タンチャオ）の「国際歌」
大陸NO.1バンドによる、革命的左翼な人なら誰でも知ってるインターナショナル。なんだか一党独裁体制を打倒する歌に聞こえてしまうな。
この曲を編集者・悪麗之介様に捧げます。

↑1stアルバム『唐朝』(1992）