『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

スーパーや便利店（＝コンビニ。中国資本のコンビニは日本のコンビニとちょっと違う。写真は、濰坊市でやたらと見かける中百便利） に行くと、やけに豪華な箱に入った酒やお茶のギフト・セットがたくさん並んでいる。いまや日本では見かけることのなくなった、たいへんな過大包装、過剰包装ぶりなのだ。

個人的には、実際の価値以上に商品を豪華に見せる演出が許される中国という国が少し羨ましい。


さて、ブログ第２弾である。第１弾は公開するや否やas soon as日本各地から多くの反響をいただいた。東京から、大阪から、神戸からである。
日本を離れること２か月。すでに私は日本の国内事情に疎い。私は日本各地の反響から、次の結論を導き出した。

「なぜ中国の人は葉書を出す習慣がないのかということは、今や日本国民の大きな関心事である。」

これは早速調査しなければ・・・。
私は取材現場（教室）へ向かった。


私が勤めているのは、日本へ技能実習生を送り出している学校である。実習生たちはここで４ヶ月間日本語を勉強して日本へ旅立つのである。
さっそく調査を開始しよう。

「葉書を出したり、もらったりしたことがある人は、手を挙げてください」
２０人ほどのクラスで、手が挙がったのは４、５人ほどである。
やはり中国では葉書はほとんど使われていない。
「手紙を書いたりしたのは何時の事ですか」とさらに聞いてみると、「小学校の時・・・」「学生のとき・・・」だと言う。

中国の人は、葉書をほとんど利用しない。この事実に間違いはないことを確認した。いよいよ核心に触れる質問を出す時だ。我が校の実習生たちはみな優秀である。優秀であると思う。優秀じゃないかな。ま、ちょっと覚悟はしておけ（さだまさし）。
わたしは厳かに言った。

「中国人があまり葉書を出さないのは何故ですか？」

さすが我が校の実習生たちはみな優秀である。間髪入れず実習生たちから反応が・・・
「先生、ゆっくり言ってください！」
「先生、もう一度言ってください！」
「先生、質問の日本語がよくわかりません！」

冗談はこのくらいにして、本題に戻ろう。

実習生たちの答えは以下の通りだ。
＜１＞「中国には葉書の習慣がないからです」
そんな事は分かってる。なぜ手紙を出す習慣がないのかを知りたいのだ。これでは日本人を納得させることはできないと伝え、評価は△としておいた。

＜２＞「電話や携帯をかけるからです」
これも日本人を納得させる答えではない。日本だって同じだ。急ぎの用件は電話、携帯電話を使う。にもかかわらず、日本では今でも葉書はよく利用されている。評価は△としておいた。

＜３＞「パソコンや携帯でメールをするからです」
これも上記と同じ理由で、評価は△。

人に文面を読まれますから、といった答えは一つもない。内容が人目に触れるから中国人は葉書を避けるというのは全くのでたらめであった。

一人が素晴らしい答えを発表してくれた。
「日本人と中国人は考えが違います。中国人は物価が高いものを人にあげるからです」
この答えはすごい。すべての日本人を納得させる、とてもいい答えだ。評価は◎としたいが、物価という言葉はこの場合正しくない点を減点して○とした。

「なるほど。人には高価なものを贈るのですね。葉書は安いものだからあまり使わないと・・・」と続けると、その実習生は言った。

「中国人はメンツ（面子）があります。」

中国人がメンツを重んじる人たちであるということは広く知られている。メンツ。中国のメンツ。これが中国人のメンツなのだ。
ギフト・セットの過剰包装も、あまり葉書が使われないのも、高速鉄道の××で翌日には××××××××（自主検閲２か所）のも、これすべて中国人の面子なのであった。
めんつ、メンツ、面子、MENTSU・・・・・・。



「面子こそはすべて 〜 オール・ユー・ニード・イズ・メンツ」のCHINA LIFEなのであった。

でもこんな中国、嫌いじゃないよ。^_^

追 記： なお、エレベーターの件であるが、翌日にはちゃんと動いていた。ブログでこのような窮状を世界に訴えられては、さすがに中国当局も黙って見過ごすわけにはいかなかったようだ。