『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

早いものでもう６月。
濰坊はすっかり夏である。しかし、朝夕は涼しいし、日中でも空気が乾燥しているため日陰は涼しい。今のところクーラーいらずである。
今になって風邪をひいている。昨日の夕方から夜がピークだったようだ。今日はだいぶマシになった。

中国人は文面を読まれるのを嫌って葉書を使わないという情報のソースが分かった。
『ＣＤ付き　はじめての中国語会話』（紹文周著・ナツメ社）である。
「はがきでは文面が読みとられる心配があるので、中国人はめったに使用しません」（７５ページ）


この本はほかにも、
「マージャンは亡国の遊戯と言われ禁止されているため、一部の人が友人と家で楽しむ程度です」（１０９ページ）
実際には、路地で男たちが雀卓を囲んでいるところをよく見かける。

「通貨の単位は元（yuan）、块（kuai）と分（fen）のほかに角（jiao）と毛（mao）の単位があり」（７３ページ）
これはひどい。単位と口語（会話）での表現を混同して、まったくのでたらめになってしまっている。正確には、通貨の単位は元・角・分である。これが会話になると块・毛・分になる。

「路線バスに乗る場合、料金は乗車してから車掌に支払います」（７９ページ）
濰坊の路線バスはワンマンで、料金は料金箱に入れる。運転手は運転中、乗客とおしゃべりしたり、携帯電話で会話を楽しんでたりする。

「チャンネルは８つあり」（２２１ページ）
うちはチャンネル１つしかうつらない。中国中央電視台のCCTV-１だけである。有料のケーブルテレビに加入するといろいろ見られるということだ。


中国は広い、でかい。面積は日本の約２７倍で、人口は１０倍以上。「中国は〜です」という一般化はできないだろう。
だいたい、こういう本は北京か上海を基準に書かれている。
北京や上海ではそうであっても、山東省の地方都市・濰坊では全然違うことがたくさんある。北京や上海だけを見て、「中国では」とは言えないだろう。

もっとも、中国情報に限らず、一般化することで結果的に誤った情報になっていることってたくさんあるけどね。

追 記： あるホームページには、中国人があまり葉書を使わない理由について「欧米や日本のように早くから郵便制度があり、一般庶民にも手紙はがきの文化が充分形成された後、電話が普及した場合と異なり、手紙はがきの文化が充分に形成されないうちに電話が普及してしまったのでしょう」とある。
手紙というのは、近代の郵便制度ができるはるか以前の大昔からあるということを知らないのか？
このように欧米、日本を持ち上げ、アジアを見下した物言いは嫌いである。
日本からの「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」という手紙（国書）に隋の煬帝が激怒したというのは、今から１４００年以上も前の話だ。
中国に個人の電話の所有が中国に広がったのは、１９８０年代の開放改革以降であり、それ以前に通信手段として、手紙はがきの文化すらなかったなどとはとうてい考えられない。