『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

■ 近 況（近々入院します）
今日は日曜日！　てっきり土曜日と勘違いしていたのでびっくり。

日本へ戻ってかれこれ４か月。
痛みを抱え、社会生活ができない状態で家にいると精神的に落ち込む。
前回より医者から痛み止めのほか抗うつ剤をも処方してもらっている。

実は、ある種の抗うつ剤は、筋肉弛緩作用があり痛みを緩和する効果が期待できるので、気分の落ち込みやうつ状態がなくても、肩こり、腰痛などの痛みを抑える目的で処方されることがある。

というわけで一石二鳥を狙って処方してもらったのだけど、気分の落ち込みには効いているみたいだが、痛みには？
あまり変わらない気がする。

坐骨神経痛が長引いているので今月の入院が決定している。
日程は病院からの連絡待ち。とりあえず入院して、まずは手術以外の方法をいろいろ試してみるらしい。


■ FACEBOOK始めました
昨日からFACEBOOKを始めたのでよろしく。まだ使い方に慣れてない。プロフィールの写真もアップしないといけない。
しかし、使ってみてわかった。中国では、FACEBOOKがグレートファイヤーウォールこと金盾でブロックされているわけが。
なお、中国にはFACEBOOKのかわりに微博（weibo＝ウェイボー）というのがあって多くの人が使っている。

そういえば、先月はそろそろ社会復帰できる日も近いかと思って、そのために携帯電話（※注）の契約をしたのだけど・・・社会復帰どころか入院が待ち受けているのである。


■ ガーデニングにはまった
実家の庭は整理されることがなく、雑多なものが雑多なままいろいろと置かれている。

庭いじりを始めてみたら、これがまあ面白い、面白い。
まずは、和風のミニ庭園と洋風のミニ庭園をつくった。
金は一切かけず、廃物利用よろしく庭にあるものを活用してつくりあげる。

そして、区別されずごちゃごちゃに置かれている和風のものと洋風のものを分けてそれぞれに全体のバランスを計算しながら配置する。

先週は、日中、時間がたつのを忘れて庭いじりばかりしていた。
そのあいだは、不思議に神経痛を忘れているので「おお、これは治ったか」と思う。
だが、やり終えて家の中に入ると、とたんに痛みに襲われて、完治への道のりの長さに大いにへこむ。


■ 中国語のレジ袋
アクセス解析の数字が異常である。普段は２００くらい。
今月９日のアクセス数１５０５。
なにか攻撃されていたのか？
前回の記事が悪かった？　んなことないか。


さて、検索文字列もみると、いつも必ず「レジ袋」「中国語」というのがある。
ここで、中国語のレジ袋の言い方をまとめてあげよう。

・购物袋（gouwudai＝ゴォゥウーダイ）：购物は「購物」。買い物という意味。だから、直訳すると「買物袋」。
・塑料袋（suliaodai＝スゥリャオダイ）：塑料はプラスチック類のこと。だから、直訳すると「ビニール袋」。
・袋子（daizu＝ダイズ）：直訳すると「袋」。


以上、３つの言い方があるが、普通、会話では袋子を使う。

わたしの不確かな記憶では、深圳のスーパーの店員はみなこの袋子という言葉を使っていた。
小さなものを１個や２個買っただけじゃあ聞かれないことも多いけど、手でもてないくらいの買い物をすれば、たいていレジの店員に「要袋子吗（yaodaizima?＝ヤオダイズマ、袋いりますか？）と聞かれる。

必要なら大きくうなずいて「要（yao＝ヤオ）」と答え、いらなければ首を振って「不用（buyong＝プーヨン」と、しっかりしたボディー・ランゲージを加えて答えれば、発音が悪くてもちゃんと通じる・・・はずだ。わたしがそうだったから。


※注： 中国では一番値段の安いシンプルな機能のNOKIAの携帯を使っていた。久々に日本の携帯（スマホではなくガラケー）を使うと機能が豊富すぎてひどく操作にてこずっている。
なお、中国の携帯はSIMカードを入れ替えるだけで、機種を問わずどんな携帯でも使える。この点、中国の勝ち。
ところで、中国でも今や店頭で売られている携帯の９割はスマホ(中国語で"智能手机"）である。