『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

店のドアが開き、店員が出てくる。
店員は、道路にどさっとゴミを投げ捨てたかと思うと、また店の中に入る。
中国的な、あまりにも中国的なこの光景を初めて見たときは、タイのデパートのインフォーメーションコーナーにいる案内嬢（美人）が、鼻の穴にヤードン双発両穴差し（※注１）しているのを見たとき同様びっくりしたが、慣れてしまった。

しょっちゅう見かける光景だから、慣れないほうがおかしい。

総じて、中国の人のマナー（※注２）はあまり評判がよくないようだ。

だから、オリンピックや万国博覧会のような、外国人客がたくさん中国に訪れるようなイベントがあるときは、政府はマナー向上キャンペーンをやる。
いわく、整列せよ。
いわく、道路にタンを吐くな。
いわく、パジャマで町を歩くな。

マナーという言葉は、カタカナで表記するものの、日本語としてすっかり定着している。もとは英語のmanners（※注３）だから、マナーを守るということは、欧米式の礼儀作法に従って行動するという事になろう。
中国という国が、一般大衆レベルまで含めて欧米社会と活発な交流が始まったのは、開放改革以降８０年代からだろう。
中国には中国の礼儀作法がある。２０年そこそこで、庶民レベルにまで、欧米流の礼儀作法が定着する。あるいは、中国式の礼儀作法を捨てて、それを欧米流の礼儀作法に入れ替えるというのは無理だろうと思う。

わたし、中国の味方です。


中国の路線バス内は、いつも気持ちがいい。
お年寄りが乗ってくると、必ず誰かが席を譲る。
譲るほうも、譲られるほうもまったくためらいがない。
譲られたお年寄りは丁寧に「謝謝您」（※注４）などと丁寧にお礼を言って、素直に好意にしたがっている。
お年寄りが席を立っているのを見た記憶は無い。

お年寄を大切にするという中国的礼節は、ここでは十分に生きているように思える。


↑濰坊・ジャスコの近く、青年路のバス停

日本だとどうか？
日本でも、お年寄りに席を譲る光景は珍しいものではない。
ところが、これを断る年寄りも多い。
「年寄り扱いされたくない」という気持ちは分かる。
疲れたりしていないので、遠慮しようという気持ちも分かる。
でも、この光景を見るといつも不快な気分になる。

どうして、素直に好意に従わない？

年寄りのこんな態度が、人からお年寄に席を譲るという行為にストップをかける。
「席を譲ろうか？　どうしようか？　断られたら嫌だな。えーい、寝たふりでもしておこう」

もし、席を譲ろうとしたのが幼稚園児だったら、小学生だったら、中学生だったらどうか？
断られて、席を代わることができず、ばつの悪い思いをしながら座席に座っている子供の気持ち（※注５）を考えた事はあるのか？
「今日、いいことをした。お年寄に席を代わったよ」と、笑顔いっぱいで家族や先生に報告している子供の姿を見たことはないのか？

日本人は冷たいという印象を持つ外国人は多い。
年寄りのこんな態度が、お年寄のみならず、弱者（とされている人）に手を差し伸べるという道徳を若い世代から失わせる。
かような非教育的なことをやっておきながら、「近頃の若い者は年寄を大切にしない」などとぼやくのは自己矛盾だろう。


天邪鬼（あまのじゃく）だから、中国バッシングの風潮に対して、自分は反対の立場に立ちたいほうである。

なお、「お年寄」と「年寄」の表記は、意識的に使い分けておいた。
言いたいことを言うのは精神衛生上よろしい。


※注１ ： タイ人の必需品。鼻に当てて息を吸い込む。メンソールが効いており、鼻と頭がすっきり。これが双発になって、一度に両方の鼻の穴からスースーできる製品がある。
　←ツインのヤードン
※注２ ： 濰坊と青島の様子を見る限り、列を作って並ぶという習慣は定着しているといっていい。
※注３ ： 《ミニ日本語講座》 英語を外来語として日本語の中に取り入れたとき、複数形のｓが脱落する事が多い。例えば、サングラスの英語はsunglasses。マナーも英語はmanners。複数形だ。
※注４ ： 中国語を勉強した事が無い人でも、ありがとうは「謝謝（xie xie）」というのは知っているだろう。您（nin・ニン）をつけると、丁寧な言い方になる。
※注５ ： 席を譲ろうとして断られたというストーリーではないのだが、吉野弘の『夕焼け』という詩を探して読むといい。詩一編をまるごと無断引用するのは著作権に触れるのだが、詩だけに全文が短いのであちこちのブログに全文が引用されている。国語の教科書（中学２年）で読んだ事を覚えている人もいるだろう。