『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

日本語学習支援者（注：ボランティアの日本語教師のこと）養成講座の先生はこう言った。
「学習者（日本語を習っている外国人）の、日本人と違うなと思える反応を見ても、○○人はそうするととらえないでください。□□さんはこうするととらえてください」
中国人Ｍ先生はこう言った。
「中国は広くて人もたくさんいます。中国はこうだとか、中国人はこうだということは言えません」

その通りだと思う。

ちょっと違うだろと思った言葉。
日本人Ｓ先生は言った。
「（中国人スタッフに）コピーしてもらうと中国人のやることだから精度が低いんだよね。ゆがんでたりして」
中国人だから期待通りにコピー出来てないわけではないだろうと思う。
日本人だってコピーを依頼すると、どうしてこうなるかなぁと思うような雑なコピーを取る人はいる。
国民性ではなく、個人の問題だろう。

社会に出ると、まあいろいろ「どうしてこうなるかなぁ」という理不尽なことは多い。
その場合、日本の会社だと｢クソ上司め、覚えていやがれ!｣（半沢直樹）と個人にその原因を特定する。
ところが、中国の会社（わたしは学校だけどね）に勤めていると、なぜか「中国人はダメだ」と考える。

日本人は優れていて、中国人は劣っているのか？
日本でも、冷凍食品に農薬マラチオンを混入する事件が起きた。また、食品偽装は日常茶飯であるかのようだ。
公害も高度経済成長から１９７０年代まで日本は公害列島と呼ばれた。

礼節は中国語でも礼節（礼节・lijie） である。
かつての日本は中国に礼節を学んだということだ。

中国人はモラルがない。
そういう人は、そのような事件や出来事ばかりに目が向いているからだろう 。
または、残念ながらそのような人としかふれ合いがなかったのかもしれない。
わたし、幸福（しあわせ）なことに、中国で不快な人に会った記憶がない。

何の本に書いてあったのか忘れたが、養老孟司がこういうことを書いていた。
中国人はモラルがないというが、日本人だってモラルのない人間はいくらでもいる。日本の１０倍の人口をもつ中国だから、モラルのない人間は日本の１０倍いる。そのかわり立派な礼節を備えた人も１０倍いる。

わたしは聖人君子なんかじゃなくて、一介のステキな日本語教師に過ぎないから、「（日本人に比べ）中国人は・・・」などと上から目線の物言いにならないように気をつけている。
謙虚だろ〜（スギちゃん風に）。


※注：「文化相対主義」についてはウィキペディアを読んでね。

＜第２部　中国語の勉強に続く＞
※読んでも面白くないよ

第11集 我上次说过
基本文：動詞＋过

・松本，孙川，你们过来一下。
　Songben,Sunchua,nimen guolai yixia.
・是，佐藤部长。
　Shi Zuotengbuzhang.
・我上次说过，你们两个是竞争对手。松本这一年进步很大。这次他在上海进修三个月之后，我想把他留在上海。让他担任销售部经理助理。这需要你的帮助啊孙川。
　Wo shangci shuoguo, nimen liange shi jingzheng duishou. Songben zheyinian jinbu hen da. Zheci ta zai shanghai jinxiu sangeyue zhi hou, wo xiang ba ta liuzai shanghai. Rang ta danren xiaoshoubu jingli zhuli. Zhe xuyao ni de bangzhu a, Sunchuan.
・部长，我也有一件事，要向您汇报。我要辞职了。
　Buzhang, wo ye you yijian shi, yao xiang ni huibao. Wo yao cizhi le.
・什么？ 你要辞职？
　Shenme? Ni yao cizhi?
・是的，部长。我找到了一家美国厂家。非常抱歉，我还是想用我拿手的英语，去开拓自己的未来。
　Shi de, buzhang. Wo zhaodaole yijia meiguo changjia. Feichang baoqian, wo haishi xiang yong wo na shou de yingyu, qu kaitou ziji de weilai.
・是吗？ 非常遗憾。
　Shi ma? Feichang yihang.
・是啊，我刚刚感受到日本企业的强项。可是我很早以前就抱有一个在美国企业工作的梦想。
　Shi a, wo ye juede hen yihan. Wo ganggang ganshoudao riben qiye de qiangxiang.Keshi wo hen zao yiqian jiu baoyou yige zai meiguoyiye gongzuo de mengxiang.
・希望你在新天地大显伸手。
　Xiwang ni zai xintiandi daxian senshou.
・我给他们添了这么多麻烦，又这么自私，可他们怎么对我这么好？ 佐藤部长，松本，我怎么感谢你们才好呢？
　Wo gei tamen tian le zheme duo mafan, you zheme zisi, ke tamen zenme dui wo zheme hao ? Zouteng buzhang, Sonben, wo zenme ganxie nimen cai hao ne?
・你不是在上海吗？ 我们可以经常见面嘛。
　Ni bushi zai shanghai ma? Women keyi jingchanng jianmian ma.

【１】「过」の用法
　　　※過去の経験。否定は「没＋过＋動詞」
　　　・我上次说过。
　　　　Wo shangci shuoguo.　　　　
　　　・你去过美国吗？
　　　　Ni quguo meiguo ma?
　　　・孙川没去过美国。
　　　　Sunchuan mei quguo meiguo.
　　　・你去过公友医院吗？
　　　　Ni quguo gongyouyiyuan ma?

【２】「一下」の用法
　　　※動詞＋一下
　　　・你们过来一下。
　　　　Nimen guolai yixia.　　　　
　　　・你找一下资料。
　　　　Ni zhao yixia ziliao.
　　　・让我做一下及我介绍。
　　　　Rang wo zuo yixia ziwojieshao.
　　　・我去洗一下手。
　　　　Wo qu xi yixia shou.

【３】前置詞「向」
　　　・我有一件事，要向您汇报。
　　　　Woyou yijian shi, yao xiang nin huibao.
　　　・向前看　　−　　向钱看（拝金主義）
　　　　xiang qian kan　−　xiang qian kan

【４】数量補語
　　　※主語＋動詞＋数量補語
　　　・我找到了一家美国厂家。
　　　　Wo zhaodaole yijia meiguo changjia.
　　　・做这个资料我花了两个月时间。
　　　　Zuo zhege ziliao wo huale lianggeyue shijian.
　　　・小彩去过两次上海。

　　　　XiaoCai quguo liangci Shanghai.
　　　・松本学了一年汉语。
　　　　Songben xuele yinian hanyu.
　　　・孙川学了十多年英语。
　　　　Sunchuan xuele shiduonian yingyu.