『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

中国には「三人の日本人が寄れば力になる。三人の中国人ならバラバラになる」あるいは「日本人は鋼、中国人は砂」という言い方がある。（『なぜ中国は日本にケンカを売るのか』孔健著・講談社から引用）

【仕事算１・日本人】
１人ですると１２日かかる仕事があります。
この仕事を日本人３人ですると、何日かかりますか。
[式と答え]　　１２日÷日本人３人
　　　　　　　＝４日　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　答え： ４日

【仕事算２・中国人】
１人ですると１２日かかる仕事があります。
この仕事を中国人３人ですると、何日かかりますか。
[式と答え]　　１２日÷中国人３人
　　　　　　　＝１２日÷（１人＋１人＋１人）
　　　　　　　＝・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　答え： ３人の中国人がバラバラになり計算不能のため解なし


中国人３人は、１枚＋１本＋１円は計算できないというのと同じことが起きて、３人がバラバラになる。
というわけで、仕事がいつ終わるのか見込みは立たない。

誤解がないように付け加えておけば、中国の人、一人ひとりの能力が低いと言っているのではなく、チームワークの弱さを言っているのである。
中国のスポーツをみるとよくわかる。個人競技は強いが、サッカーなどの集団競技は弱い。


さて、日本人は同質性が高い社会である。
それが悪い方向に向くと、異質なものを排除しようという力がはたらく。
１人＋１人＋１人＝２人＋１人　となって、１人が村八分。これ以上計算できなくなり、答え３人とはならないわけである。

中国はコネ社会。１人が共産党幹部と仲が良かったりすると、
１人＋１人＋１人＝１００人＋１人＋１人＝１０２人 の力となったりもする。
また逆に、子供が生まれた場合１人＋１人＋１人が１人だったりもすることがある。消えた２人は黒孩子（hēiháizi）というのである。そういえば教えた実習生の中にも、実際の年齢と戸籍上の年齢が違うという実習生がいた。

事情があって戸籍上の操作をしたのだと思う。


※注１： 『なぜ中国は日本にケンカを売るのか』の著者、孔健さんはやたらと自分が孔子の第７５代直系子孫であることを強調する。孔子のふるさと曲阜には孔子の子孫を名乗る人がゴマンといる。わたしが教えていた中にも、この地方出身で孔子の７０何代目かの子孫という実習生がいた。誰もありがたがっていなかったけど・・・。「直系」というところが大切なのだろうか？ 本の内容は★★★★☆がわたしの評価。
※注２： 正確にはこの問題は仕事算とはいえない。ただの割り算の文章題。ある仕事を終えるのにかかる時間がみな同じという条件だからである。仕事算は、「ある仕事を終えるのにかかる時間が異なる人」を集めるのが基本である。
※注３： 一人っ子政策は地方によって、あるいは農村部と都市部において扱いが違う。兄弟のいる実習生が結構いるので、最初不思議に思っていたが、ある地方の農村部では、一人目が男の子の場合は二人目を産むことは認めないが、一人目が女の子の場合は二人目を産んでもいいとか、結構複雑なのである。単純に「子供は一人」というわけではない。これをうまく利用して、戸籍上の操作でなんとか罰則を逃れたりすることもアリのようである。中国には「上に政策あれば、下に対策あり（上有政策、下有対策）」ということわざがある。わたし、中国で一番好きなことわざだ。