『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

来月、８月３日は娘の誕生日である。
１２歳。

というわけで、中国からプレゼントを贈ろうという話である。

無駄な抵抗かもしれないが、そろそろ父親を嫌悪しだす年頃なので、そうならないようにコビを売っておこうという下心もある。

メインのプレゼントとして買ったのがシャンプーのセット３つ。

日本でもおなじみパンテーン。中国ではＰ＆Ｇのシャンプーはとても高いシェア（※注：１）を持っている。ほか中国ブランドの拉芳と迪彩。



しかし、中国って予想をはるかに超えて、商品の種類は豊富なのである。
スーパーで見かけるシャンプーの種類も日本以上かもしれない。
髪にこだわる娘もきっと満足、納得の商品群（↑写真）であろう。

でも、一つ気がかりが・・・。
シャンプーって液体だけど、中国から送ることはできるのか？

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆

中国で小包を送るのはちょっと厄介なのである。
ここにも中国独特のシステムがある。

Ｙ先生は、「私は小包送ったことはないけど、面倒みたいだから中国人の先生と一緒に行ったほうがいいと思う」と言っていた。

私、これまで東アジア、東南アジア、南アジア、ヨーロッパ、はては中東・ヨルダンの郵便局を問題なく利用した。
絵葉書を送っただけだけど。
中国だって、シャンプーが心配だが、ひとりでできるもん!。

以下のことを予習した。
１．日本へ送るという中国語は「寄到日本（ジー・ダオ・リーベン）」である。
そして、
２．送るものは郵便局員のチェックを受けなければならない。
３．そのため、送るものを梱包して封をする必要はない。そのまま持っていく。
４．送る段ボール箱も指定があるようで、郵便局で段ボールを買わないといけない。
５．梱包は、職員が慣れた手つきで即やってくれる。
以上。

これで、一人で何とかなる。シャンプーが気がかりだが、ここは規則もけっこうゆるゆるな中国である。すんなり通るかもしれない。

シャンプーと、シャープペンシルやらの小物のプレゼント一式を持って、郵便局に行った。



窓口に荷物を出し、さっそく、覚えた「寄到日本（ジー・ダオ・リーベン）」の実践中国語会話・郵便局編である。

郵便局員（女性）のチェックが始まった。

シャンプーを指して局員が言った。
「不可以（プー・クー・イー）」（だめです）
うっ、シャンプーは駄目。

ここで、簡単に引き下がるような私である。
残った小物だけを送ることにした。
シャープペンシル×２、蛍光ペン×１、チューブ歯磨き×１
いかにもしょぼい。そして軽い。
これなら、郵送料も安いだろうとＥＭＳ（国際スピード郵便）で送ることにした。

送り状を渡され、これに必要事項を記入。中国の住所と、送る品物の内容は中国語で書かないといけないが、ＥＭＳの送り状の様式は日本と同じ。
書き終えて、再び窓口へ。
すでに荷物が専用の段ボールに入れらている。
段ボールの中の送る内容物を確認するよう促される。確認して「ＯＫ」（※注２）と言うと。職員がガムテープで封をした。
そして、側面に送り主と送り先の住所・氏名を書くように指示された。

重さを量って、料金は１８４元（１元は約１３円）。段ボール代は取られていなかった。
しかし、ばか高い！　送った中身は合計２５元くらいなのだ。
ＥＭＳにするんじゃなかった。

しかし、プレゼントの中身はどうだろう。
食事に例えると、ご飯とおかずがなくて、みそ汁と漬物だけといった感じの内容になってしまったのだ。
箱を開けてみて・・・喜ばないだろうな。
コビを売るつもりが逆効果か？

でも、私は中国からの小包の送り方を学んだ。
ちょろいもんだぜ、中国の郵便局・・・うそ。

※注１：日本ブランドのシャンプーはというと資生堂のツバキ、スーパーマイルドをよく見かける。日本で製造されたものと、中国の工場で製造されたものがあるが、品質はまったく同じのようだ。価格は他のブランドの２倍以上の４０元ほど。
※注２： 書店に行くと幼児向けの英語の本がたくさんある。義務教育でも習う。にもかかわらず、とにかく中国の人は日本人以上に英語ができない。大学生の場合は、こちらの英語検定４級（日本の英検２級相当か）に合格しないと卒業できないなので、大学生の英語レベルは日本以上だろうが、一般人は全然。　「 How much ? 」すらだめ。マクドナルドのメニューも読めない。でも、「ＯＫ」と「Ｂｙｅ-Ｂｙｅ」は大丈夫。普段の会話でもよく使っている。