『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

国慶節は、済南と青島に行ってきた。これはまた、日を改めて書こうと思う。

国慶節は、日本でいえば５月のゴールデン・ウィークにあたる。
中国１３億の人民が観光地へと押しかけると、どうなるのかと思っていたら、例えば万里の長城はこうなっていた。震撼人海写真である。


国慶節から、ネタはたまっているのだけれども更新する時間が取れない。
「あなたの短所は何ですか？」と問われると、返答に困るぐらいいろいろあるのだけれど、この時間の使い方の下手なのは何とかならないものかと自分でも困っている。

中国語も毎日、３０分でもまとまった時間をとって勉強すれば上達することはわかっているが、それすら全然できない。

「やればできる子なんだけど・・・」と子供のころから、親のみならず、教師からも言われていた。

やらなかったから、ろくな大人に育っていない。

しかし、いまだに「多少銭？（いくらですか？。How muchと同じ）」のような基本表現すら、一度では通じることは少なくて、「えっ？」という顔をされることが多い。
でも、最近、携帯で中国語のメールが打てるようになった。もちろん、中国語は This is a pen.程度の中国語なのだけれども。
いやー、○○歳過ぎても、人間って新しいことを覚える事ができるものだなと思う。

【中国語講座１：記不住】
今週から、学校に来ている女の子が「あいうえお」が、なかなか覚えられない。
教えている最中にため息をつきながら、なにか中国語で訴えてきた。
「あー、駄目だ」というような事を言っているという事は予想がつくが、よく分からないので紙に書いてもらった。

「記不住」

発音を覚えてないので、中国語のリスニングは全く駄目だが、書いてもらうと簡単な中国語は理解できる。自慢ではないが。
「記」は記憶という意味。つまり、記憶が（頭の中に）住んでくれない＝覚えられないということ。
覚えるは「記住」。記憶が（頭に）住むである。

さて、こんな子でも４か月後には、簡単な日本語は話せるようにしてしまうのが、日本語教育のノウハウのすごさである。

【中国語講座２：老百姓】

↑ある日の昼食。惣菜（２.５元）とマントウ（１元）をお持ち帰り。１元は約１３円。つまり日本円にして合計５０円以下。栄養とか、安全性とか心配されそうだが、これが中国の老百姓（※）の日常茶飯。何も問題ない。

※ 解説： 百姓は庶民という意味。「姓」は姓名の「姓」なのである。つまり百の姓であって、どこにでもいる一般庶民という意味になる。なんで日本では農民の意味になってしまったのだろう？　農民がありふれた職業だったから？
「老」はこの場合老人じゃなくて・・・・えー・・・めんどくさいので辞書を参照の事。ん？　でも適切な訳がないな。この場合、「根っからの」という意味が適切。例を挙げると、「你是老北京（あなたは老北京ですね）」は「あなたは北京っ子ですね」と訳すと良い。
まとめると、老百姓の意味は「根っからの庶民」。goo辞書は「一般大衆」と訳している。一般大衆・・・なるほどね。