『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

日本語学習支援者（注：ボランティアの日本語教師のこと）養成講座の先生はこう言った。
「学習者（日本語を習っている外国人）の、日本人と違うなと思える反応を見ても、○○人はそうするととらえないでください。□□さんはこうするととらえてください」
中国人Ｍ先生はこう言った。
「中国は広くて人もたくさんいます。中国はこうだとか、中国人はこうだということは言えません」

その通りだと思う。

ちょっと違うだろと思った言葉。
日本人Ｓ先生は言った。
「（中国人スタッフに）コピーしてもらうと中国人のやることだから精度が低いんだよね。ゆがんでたりして」
中国人だから期待通りにコピー出来てないわけではないだろうと思う。
日本人だってコピーを依頼すると、どうしてこうなるかなぁと思うような雑なコピーを取る人はいる。
国民性ではなく、個人の問題だろう。

社会に出ると、まあいろいろ「どうしてこうなるかなぁ」という理不尽なことは多い。
その場合、日本の会社だと｢クソ上司め、覚えていやがれ!｣（半沢直樹）と個人にその原因を特定する。
ところが、中国の会社（わたしは学校だけどね）に勤めていると、なぜか「中国人はダメだ」と考える。

日本人は優れていて、中国人は劣っているのか？
日本でも、冷凍食品に農薬マラチオンを混入する事件が起きた。また、食品偽装は日常茶飯であるかのようだ。
公害も高度経済成長から１９７０年代まで日本は公害列島と呼ばれた。

礼節は中国語でも礼節（礼节・lijie） である。
かつての日本は中国に礼節を学んだということだ。

中国人はモラルがない。
そういう人は、そのような事件や出来事ばかりに目が向いているからだろう 。
または、残念ながらそのような人としかふれ合いがなかったのかもしれない。
わたし、幸福（しあわせ）なことに、中国で不快な人に会った記憶がない。

何の本に書いてあったのか忘れたが、養老孟司がこういうことを書いていた。
中国人はモラルがないというが、日本人だってモラルのない人間はいくらでもいる。日本の１０倍の人口をもつ中国だから、モラルのない人間は日本の１０倍いる。そのかわり立派な礼節を備えた人も１０倍いる。

わたしは聖人君子なんかじゃなくて、一介のステキな日本語教師に過ぎないから、「（日本人に比べ）中国人は・・・」などと上から目線の物言いにならないように気をつけている。
謙虚だろ〜（スギちゃん風に）。


※注：「文化相対主義」についてはウィキペディアを読んでね。

＜第２部　中国語の勉強に続く＞
※読んでも面白くないよ

続きを読む ＞＞