『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

　　日本語教師が見た、生徒達の日本語能力試験(JLPT)爆笑珍回答！！

ネット上で拡散している一部では有名な話。

問 :「あたかも」を使って短文を作りなさい。
答 : 冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。

問 :「どんより」を使って短文を作りなさい。
答 : 僕は、うどんよりそばが好きだ。

問 :「もし〜なら」を使って短文を作りなさい。
答 : もしもし奈良県の人ですか？

問 :「まさか〜ろう」を使って短文を作りなさい。
答 : まさかりかついだ金たろう。

問 :「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答 : 彼は麻薬をうってかわってしまった。

うーん、確かに笑えるんだけど、ヨタ話くらいに思って読んだほうがいい。

事実としての検証がなされてないし、実際にこの笑い話を紹介しているサイトの中には、世界中で実施されている日本語能力試験を「中国人向け日本語試験」と、完全に事実誤認しているものもあったし、これらを中国人学習者の回答としているサイト、中国人と限定せず外国人学習者の回答としているサイトもある。
情報のソース（出典）が、かようにあいまいである。
「まさかりかついだ金たろう」とか「麻薬をうって」とか、どうも半分くらいは日本人による自作自演、ねつ造ではないかと思う。

わたし、こういうヨタ話を“事実”として語り、さらには教訓まで垂れるバカ（リンク：バカの例１、リンク：バカの例２）は大嫌いなのである。

こういう検証しないバカは中国在住の日本人にもたくさんいる。
そして、中国に住んでいるということを何か特権的な立場にいると勘違い（※注）して、ジャーナリスト気取りで、日本人の知らない中国の真実、中国の裏社会をお伝えしますなんていうブログを書く。

わたしはこういうバカは好きだ。「バカ日本地図」の中国版。こういうのを日本人の知らない中国の真実というのである。

笑い話に真面目にツッコミを入れる野暮を承知で、余計なこと書いてしまったよ。

※注：　外務省の統計によると、中国在住日本人の数は２０１４年１０月時点で１３５０７８人。外務省が把握しているだけでこんなにいる。
【補足１】日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試）は、公益財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。（ウィキペディアより引用）