『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

中国のスーパーでは、日本で見られないほのぼのした光景が見られる。
彼氏が彼女をカートの中に入れて運んでいたり、売り場の隅で小さな子供におしっこさせていたり、精算の済んでない飲み物を店内で開けて飲んでいたり（※注１）。

カルフール（※注２）のエスカレータで雑技(chinese circus)する人を発見。


　　

マネするのは × です。

　　


【おまけ：ええええ、そうだったのか中国】
干支が書いてあるのが中国っぽいなと思って買ったコンパス。１０元。
う〜ん、針の赤いほうが南を向いている（下の小さなコンパスは日本から持ってきたもの）。
　　
パッケージ裏の使用説明を読むとこれで正しいらしい。
でも、頭の中は針の赤いほうが北と刷り込まれているから使いにくいなぁ。
読者の皆さんならどうしますか？　南が赤いコンパス。

≪追記≫コンパスは中国語で「指南針」だということを突然思い出した。指南針楽隊というロック・バンドもいる。なんとこのバンドは，PONY CANYONから日本盤も出ていた。

※注１： わたしが住んだ３都市で、精算の済んでない飲み物なんかを店内で飲んでいたりするのを目撃することができるのは、濰坊のみ。深圳や常州では見たことはない。もちろん、ちゃんとレジでお金は支払うんだけど、こんなことができる濰坊って、ホントに田舎なんだな。
彼女や子供をカートに入れるのは日常の光景であるし、店内でおしっこも日常に近い光景である。ただし、深圳では、店内のおしっこは見た記憶がない。
評判の悪い中国の人のマナーだけど、都市によって人のマナーは驚くほど違う。深圳人のマナーはけっこう良いのである。
※注２： カルフールの中国語名は「家乐(楽)福」。発音はジャラフーみたいな感じ。何で「カ」がジャのような発音になるのか、日本人には不思議だけど、中国語ではカナダは「ジャナダ」、キャノンは「ジャノン」のような発音になっている。中国人の耳には「キャ(ca）」は「ジャ」らしい。で、日本人の耳は「キャ(ca）」は「カ」になることが多い。
カルフールは1995年に中国大陸市場に参入。2013年の時点で、中国大陸の７３の都市で２３６店舗が営業中。ここ常州には２店舗ある。肝心の価格だけど、ＰＢ（プライベート・ブランド）の商品が少ないため、価格はあまり安くない。
わたしはほとんど利用しない。

あっ、日本料理の正解は次回。