『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

安倍晋三が「わが軍」と言ったって？

こっち中国じゃあ、わたしが知る限りでは、念を入れて強調しておきますが、わたしが興味ないからかもしれませんが、わたしが知る限りでは、今のところ全然ニュースになっていません。

ちょっと安心してます。この手のニュースがある日って、なんか中国の人と顔を合わせにくいのですよ、わたしは。

しかし、憲法９条で日本は戦争できないはずです。
なぜ戦争という言葉が最近軽々しく使われるのでしょう。

ジョンとヨーコは WAR IS OVER という言葉の後に IF YOU WANT IT と付け加えるました。WE WANT ITではなく、IF YOU WANT IT。
IF YOU WANT IT・・・つまりそれを望んでない人もいる。

　　　　

右の「すべての戦争は終わった！」の画像、ネットから拾ってきたものだけど誤訳。WAR WAS じゃなく WAR IS なんだから「戦争は終わる！」です。

わたしは中国在住ですから、日本と中国が武力衝突に至れば直接被害をこうむります。ちょっと、いや、かなり困ります。

「即刻日本に帰国せよ」という指示が出るかもわかりません。
突然の解雇。これは大変困ります。

中国にとどまることができたとしても、２４時間公安の監視がつくかもしれません。常に公安の監視下に置かれ、スーパーで買い物したり、そこら辺の食堂で食事するのもチェックされるわけです。
「こいつ目覚まし鳴ってももすぐに起きないぞ」とか、「スーパーでは特売品ばかり買ってるぞ」とか、「安い８元の卵炒飯や７元の牛肉ラーメンばかり食ってるぞ。小気（シャオチー：けち）な小日本人だ」と思われるのは癪（しゃく）です。
公安の監視があると、クラブ楽園の愛ちゃんや、クラブ別世界の麗麗ちゃんのもとへ通うことも難しくなるのも困ります。
いやわたしは困りませんが、愛ちゃんや麗麗ちゃんに「老公、你出什么事了？」（※注１）って心配をかけてしまうじゃありませんか。
　　
　↑ 左から、クラブ楽園の愛ちゃんとクラブ別世界の麗麗ちゃん（想像図。って何で想像図なんだぁ！）

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ところで安倍首相の「わが軍」発言ですが、なぜ中国では大きく取り上げられていないのでしょうか？

理由を考えてみました。

理由１： 中国の人はそもそも自衛隊を「日本軍」、つまり軍隊だと思っているから。（※注２）
理由２： 中国の人はそもそも安倍晋三をそういう思想の人だと思っているから。
理由３： 中国の人の日本に対する関心事は、今は安倍晋三より「電気炊飯器(电饭煲diànfànbāo)」だから。

安倍晋三、きのうは電気炊飯器に負ける・・・。

なんで炊飯器をはじめ中国の家電は信頼が低く、日本製が高く評価されるのか議論しています。(初めて液晶テレビの画面を撮影したけど綺麗だな）


くやしいので、中国産炊飯器と日本のメーカーの炊飯器で同じ米を炊いて食べ比べ（ブラインド・テスト）をしてみました。


中国のニュースは同じ映像を何度も使いまわすのですが、この日中炊飯器味比べの映像も、１か月くらい前から何度も使いまわしをしてます。わたし何度も見ました。

結果は無難に中国産炊飯器の勝ちに終わっています。
事前に打ち合わせがあったのではとか、シナリオ通りとか余計なこと考えなくてよろしい。

中国人旅行者が、日本で炊飯器を買って帰る。
これ、日本人が考える以上に中国の家電業界に衝撃を与えているようです。


「中国製造如何破局」なんて真剣です。
こんな謙虚な中国、見たことがありますか？

もっとも日本のメーカー製の炊飯器と言っても中身はMADE IN CHINA、中国製造だったりするわけです。

「爆発しないケータイをください」（※注３）を中国語で言わずにすむ日は、意外と早くやって来るかもしれません。

※注１： ラオコン(老公)、何かあったの？　老公(laokong)は、夫や男の恋人のこと。老公は配偶者に使い、恋人には使いませんという説明を見ることがあるけど、そうかな。わたしの知っている範囲では、恋人のことも老公とも言っている。わたしも愛ちゃんや麗麗ちゃんのような中国人女性に「老公」って呼ばれてみたい。ってなんで「呼ばれてみたい」なんだぁ。
※注２： 日本の自衛隊は軍隊や国軍ではない。中国の人民解放軍は共産党の軍隊であり国軍ではない。
※注３：『爆発しないケータイをください、を中国語で言ってみよう』 近兼 拓史 (著), カネシゲ タカシ (イラスト)　宝島社刊。未読。わたしの趣味ではないような気がする。おススメしているわけではない。

マクラが長くなりすぎて、本題の【教務日誌】を落とした。【教務日誌】は明日か明後日にまわす。