『中級から学ぶ日本語』『上級で学ぶ日本語』を読む

【読み方 ： まずリンクにアクセス（リンク１）（リンク２）して、曲を流しながら読むとよい】
今朝のニュースで「釣魚島（尖閣諸島）は歴史的に中国固有の領土である」という報道をしていた。おかげで「固有の領土」という表現は、中国語で「固有領土」だと分かり、一つ賢くなった。

濰坊はローカルな地方都市であり、したがって一般人民、学生の諸君はノンポリティカルである（ように思える）。
各地で反日デモ？　どこの国の話？

私も、こういう方面について、
「領土問題、国際政治などというムズカシイことは分かりませーん。
もし、濰坊でデモが起きたら怖いですぅ。
中国と日本は仲良くして欲しいですぅ。」
というカマトトぶりっ子を決めこんでいる。
これでいいのだ。


難しい問題はさておき、毎度毎度、実習生たちとのお別れはなかなかのドラマなのである。
次の週には彼ら・彼女らは日本へと旅立ち、3年間の実習が始まるのである。

実習生たちは、これまで寮で共同生活して、授業と自習を合わせて朝６時５０分から夜８時３０分まで日本語学習漬けの日々を送る。かなり濃密な時間だったろうと思う。
たった４か月の日本語学習なのであるが、上手い下手の差は大きいものの、全員日本語の会話と読み書きができるようになる。

「みんな４か月前は、あいうえおの平仮名を勉強してたのにね。日本語が上手になりました」と言ったら、泣くのを我慢して、目にいっぱい涙をためてた子まで泣き出した。

あっ、泣かしてしまった・・・。


「頑張れ」という言葉は、中国語では「加油」jiā yóuという。知っている人も多いだろう。jiā yóuの発音は“ジャーヨゥ”“ジャーヨー”のように聞こえる。
「加油」は頻繁に使われている言葉だ。
この夏はオリンピックだったのでなおさらである。
「加油！」（頑張れ！）
「好的 hao de！」（いいぞ！）
「漂亮 piao liang！」（決まった！）
何を見ても、競技中アナウンサーは何度も使っていた。

「頑張れ」という言葉は、あまり好きではない。
やはり、安易であり中身がないと思う。

この４か月間、実習生たちは本当に頑張っていたと思うし、日本に行ったら必然的に頑張る日々が続く。
いやでも頑張らなくてはならない状況におかれている人に対して、頑張れって言わなくてもいいだろう。
そう思いながらも、ついつい便利な上に、実習生たちにもなじみのある言葉だから、
「日本でも頑張ってください」
などと言ってしまう。
挨拶みたいなものだから、あまり深く考えなくてもいいのかもしれないのだが。

本当は、「力を抜いて、3年間楽しんで来いよ！」みたいな言葉を掛けてあげたいのだけれどね。
これを日本語初級者の実習生たちに、誤解なく通じるように平易な日本語に言い換える技は持ってない。

彼女たちの姿を見ながら、頭の中では譚維維（タン・ウェイウェイ）と汪峰（ワン・フォン　※注１）の『石頭在歌唱（石头在歌唱）』（※注２）が流れていた。

　　　　　


※注１ ： 汪峰は、今中国本土で一番人気のあるロック・シンガーではないかと思う。どこに行ってもこの人の海賊盤CDがある。ロック・シンガーと言うより歌謡曲っぽいのだけど、個人的には好きである。汪峰の曲について、ファンキー末吉によると「悪く言えばどれも同じ、よく言えばひとつのスタイルが確立している」とのことである。
北京オリンピックの時、やたら流れていたという『飞（飛）得更高』をおまけにリンクしておこう。
※注２ ： 『石頭在歌唱』を翻訳サイトで訳したら“石は歌っている”だった。これでは意味が分からないので、Ｔ先生に尋ねたらやっぱり「石は歌っている」という答えが返ってきた。意味不明。