2015.11.02 Monday
恐るべし、中国の国際的影響力
日曜日だ。
でも、この間の作文の授業の添削をしなければいけない。
で、添削をしていた。
授業時間外の作業が多すぎるぞ!
授業時間外の作業に給与は出ない。割に合わんぞ!
海南島さんが、長い時間をかけて作文の添削をされていることをよくブログに書いている。とても丁寧に、親身になって学生の作文を読んでおられるのだろう。
まったく頭が下がる。
もっともわたしだって、初級のたどたどしい日本語だけど、一生懸命に書かれた『わたしの週末』というテーマの作文を、一人一人の顔を思い浮かべながら読むのは楽しい。
しかし、大阪の「阪」の漢字が、日本のじゃなくて、中国の「阪」になっている(中国の書体の場合、四画目が水平ではなく、右上から下へと斜めになる)作文が多いのは、クラスの中国、そして中国系学生の影響か!?
中国系シンガポール人のヨン君の隣に座っている、シリア人ナセル君の書く漢字にもしっかり中華系の影響が見て取れる。
「阪」の字はもちろん、「天」も1画目より2画目が長い中国の書体の「天」を書いているし、「窓」も中国の書体「窗」とごっちゃになって「心」の部分が「口」になっているし・・・。
インドネシアのベリル君の作文は「中古」と書くべきところを「二手」と書いている。これ中国語。「second hand」の中国語訳だ。
ベリル君もヨン君の隣に座っている。
恐るべし、中国の国際的影響力。
違うか?
さて、添削もあと残り2枚になったところで、ベトナムのトイ君の作文の最後に、紫のペンでこんなメッセージが・・・。
「先生はチェックをするからありがとう」
最後にこんなメッセージが書かれた作文は初めてだ。
日曜の休みの日の添削という苦労が報われる瞬間。
Trackback URL
http://chinamychina.tblog.jp/trackback/332861- 『不思議の国のアリス』と『不思議な国のアリス』 (08/15)
- 【対談】 授業論 〜 知識は授業を成立させるか? (04/22)
- 花火大会 (07/18)
- なんで大阪弁を教えへんねん? と思う (07/16)
- ラマダーンの学生はナチュラルハイになる (07/02)
- 『不思議の国のアリス』と『不思議な国のアリス』
⇒ 退職者 (08/17) - 【対談】 授業論 〜 知識は授業を成立させるか?
⇒ chinamychina (04/23) - 【対談】 授業論 〜 知識は授業を成立させるか?
⇒ もと海南島の日本語教師 (04/22) - 花火大会
⇒ 退職者 (03/18) - ラマダーンの学生はナチュラルハイになる
⇒ 北海道のもと日本語教師 (07/05) - 笈川先生 again !! 〜 びっくりしたなぁ、もう
⇒ 笈川奈弥 (07/01) - 【中国】問題な日本語学科 〜 学校にもいろいろある
⇒ 笈川奈弥 (06/27) - わたしも判子が欲しい 〜 祝! ブログ史上最短記事
⇒ 海南島 (11/21) - 恐るべし、中国の国際的影響力
⇒ 海南島 (11/02) - KAMOMEさんとエールの交換 〜 在日本の新人講師
⇒ Chinamychina (10/24)
- そろそろ、再開しようかな 〜 と、ちょっと書いてみる
⇒ Trending Whsatapp Status (04/18) - そろそろ、再開しようかな 〜 と、ちょっと書いてみる
⇒ Vastu Consultant in Chennai (04/18) - そろそろ、再開しようかな 〜 と、ちょっと書いてみる
⇒ Glyco Guard Glycogen Support (04/18) - 【悩み中】 新垣隆は天才作曲家か、それとも・・・
⇒ click here to visit Agenmbo 128 for free (04/18) - 入試国語攻略〜国語入試問題は出題者を相手に解け
⇒ www.centuryhouseofsalembandb.com (04/17) - 入試国語攻略〜国語入試問題は出題者を相手に解け
⇒ criminalhistorian.com (04/17) - 【悩み中】 新垣隆は天才作曲家か、それとも・・・
⇒ Cockfight (04/16) - 入試国語攻略〜国語入試問題は出題者を相手に解け
⇒ car insurance Mundelein (04/16) - 【悩み中】 新垣隆は天才作曲家か、それとも・・・
⇒ cockfight (04/15) - 【悩み中】 新垣隆は天才作曲家か、それとも・・・
⇒ Bandar Slot Terpopuler (04/15)
- My China Life (235)
- 坐骨神経痛 (2)
- August 2017 (1)
- April 2017 (1)
- July 2016 (3)
- June 2016 (1)
- April 2016 (2)
- December 2015 (3)
- November 2015 (6)
- October 2015 (5)
- September 2015 (6)
- August 2015 (5)
- July 2015 (5)
- June 2015 (9)
- May 2015 (12)
- April 2015 (12)
- March 2015 (13)
- February 2015 (9)
- January 2015 (4)
- November 2014 (2)
- August 2014 (1)
- July 2014 (2)
- May 2014 (7)
- April 2014 (3)
- March 2014 (7)
- February 2014 (6)
- January 2014 (11)
- December 2013 (6)
- November 2013 (2)
- October 2013 (2)
- September 2013 (1)
- August 2013 (1)
- July 2013 (2)
- June 2013 (3)
- May 2013 (1)
- April 2013 (5)
- March 2013 (6)
- February 2013 (6)
- January 2013 (9)
- December 2012 (6)
- November 2012 (4)
- October 2012 (5)
- September 2012 (11)
- August 2012 (8)
- July 2012 (3)
- June 2012 (8)
- May 2012 (8)
- April 2012 (5)
- January 1970 (2)
にほんブログ村
Comments
美しいですね! 先生は、チェックをするからありがとう。▼日本語表現に知悉した学習者では、書けないメッセージじゃないですか!▼読みながら考えました。なんで、この今も、世界は、平和に、ならないのだろう。こんなに誠実なひとがいるのに。なんで、世界は、不安定なままなのだろう……。▼海南島在住の、某分裂症患者でした
Post a comment